Change window titles strings a bit

They now use a "real hyphen" (–) instead of the plain minus character
(-), like it is used in the rest of KDE.
I also made the window titles translatable, since Left-to-Right
languages might need this

2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/mainwindow.cpp b/src/mainwindow.cpp
index a4df5756..563871bf 100644
--- a/src/mainwindow.cpp
+++ b/src/mainwindow.cpp
@@ -671,7 +671,7 @@ void MainWindow::updateWindowTitle(const QString &title)
     {
         if(settings->testAttribute(QWebSettings::PrivateBrowsingEnabled))
         {
-            setWindowTitle("rekonq (" + i18n("Private Browsing")  + ')');
+            setWindowTitle(i18nc("Window title when private browsing is activated", "rekonq (Private Browsing)"));
         }
         else
         {
@@ -682,11 +682,11 @@ void MainWindow::updateWindowTitle(const QString &title)
     {
         if(settings->testAttribute(QWebSettings::PrivateBrowsingEnabled))
         {
-            setWindowTitle(title + " - rekonq (" + i18n("Private Browsing")  + ')');
+            setWindowTitle(i18nc("window title, %1 = Title of the active website", "%1 – rekonq (Private Browsing)", title) );
         }
         else
         {
-            setWindowTitle(title + " - rekonq");
+            setWindowTitle(i18nc("window title, %1 = title of the active website", "%1 – rekonq"));
         }
     }
 }
diff --git a/src/settings/settingsdialog.cpp b/src/settings/settingsdialog.cpp
index a3bf7359..0b9d8e85 100644
--- a/src/settings/settingsdialog.cpp
+++ b/src/settings/settingsdialog.cpp
@@ -151,7 +151,7 @@ SettingsDialog::SettingsDialog(QWidget *parent)
         , d(new Private(this))
 {
     showButtonSeparator(false);
-    setWindowTitle(i18n("Configure - rekonq"));
+    setWindowTitle(i18nic("Window title of the settings dialog", "Configure – rekonq"));
     setModal(true);
 
     readConfig();