i18n fixes

- remove string puzzles when possible
- remove exclamation marks
- remove contractions ("don't" -> "do not", etc)
- lowercase "NOT" (do not shout to the user)
- remove extra spaces, or add them where needed
- few style/spelling fixes

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/urlbar/sslwidget.cpp b/src/urlbar/sslwidget.cpp
index 59161267..a7d7640d 100644
--- a/src/urlbar/sslwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/sslwidget.cpp
@@ -85,7 +85,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     label->setWordWrap(true);
     if (cert.isNull())
     {
-        label->setText(i18n("Warning: this site is NOT carrying a certificate."));
+        label->setText(i18n("Warning: this site is not carrying a certificate."));
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));
         layout->addWidget(label, rows++, 1);
     }
@@ -138,7 +138,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     {
         label = new QLabel(this);
         label->setWordWrap(true);
-        label->setText(i18n("Your connection to %1 is NOT encrypted.\n", m_url.host()));
+        label->setText(i18n("Your connection to %1 is not encrypted.\n", m_url.host()));
         layout->addWidget(label, rows++ , 1);
 
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));