i18n fixes

- remove string puzzles when possible
- remove exclamation marks
- remove contractions ("don't" -> "do not", etc)
- lowercase "NOT" (do not shout to the user)
- remove extra spaces, or add them where needed
- few style/spelling fixes

6 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/urlbar/adblockwidget.cpp b/src/urlbar/adblockwidget.cpp
index 063658eb..5fd27fb2 100644
--- a/src/urlbar/adblockwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/adblockwidget.cpp
@@ -75,7 +75,7 @@ AdBlockWidget::AdBlockWidget(const QUrl &url, QWidget *parent)
     }
 
     // Checkbox
-    _chBox->setText(i18n("Enable adblock for this site"));
+    _chBox->setText(i18n("Enable AdBlock for this site"));
     _chBox->setChecked(_isAdblockEnabledHere);
 
     layout->addWidget(title);
diff --git a/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp b/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
index 76e1c9ac..5c556672 100644
--- a/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
@@ -150,7 +150,7 @@ BookmarkWidget::BookmarkWidget(const KBookmark &bookmark, QWidget *parent)
         QLabel *tagLabel = new QLabel(this);
         tagLabel->setText(i18n("Tags:"));
         tagLabel->setAlignment(Qt::AlignLeft);
-        m_tagLine->setPlaceholderText(i18n("add tags(comma separated)"));
+        m_tagLine->setPlaceholderText(i18n("add tags (comma separated)"));
 
 
         QList<Nepomuk2::Tag> tagList = Nepomuk2::Tag::allTags();
diff --git a/src/urlbar/listitem.cpp b/src/urlbar/listitem.cpp
index 580eea53..4e6795f0 100644
--- a/src/urlbar/listitem.cpp
+++ b/src/urlbar/listitem.cpp
@@ -439,7 +439,7 @@ SearchListItem::SearchListItem(const UrlSuggestionItem &item, const QString &tex
 
     hLayout->addWidget(m_iconLabel);
     hLayout->addWidget(m_titleLabel);
-    hLayout->addWidget(new QLabel(i18n("Engines: "), this));
+    hLayout->addWidget(new QLabel(i18n("Engines:"), this));
     hLayout->addWidget(m_engineBar);
     hLayout->addWidget(new TypeIconLabel(item.type, this));
 
diff --git a/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp b/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
index 668dc65e..bafe3d52 100644
--- a/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
+++ b/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
@@ -128,7 +128,7 @@ Nepomuk2::ResourceLinkDialog::ResourceLinkDialog(Nepomuk2::Resource &nfoResource
     connect(d->m_searchBox, SIGNAL(textChanged(QString)), this, SLOT(dynamicSearchingSlot()));
 
     d->m_resourceView = new QListView(mainWidget());
-    d->m_resourceView->setToolTip(i18n(" Double click to link resource "));
+    d->m_resourceView->setToolTip(i18n("Double click to link resource"));
     d->m_resourceModel = new Utils::SimpleResourceModel(this);
     d->m_resourceView->setModel(d->m_resourceModel);
 
diff --git a/src/urlbar/sslwidget.cpp b/src/urlbar/sslwidget.cpp
index 59161267..a7d7640d 100644
--- a/src/urlbar/sslwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/sslwidget.cpp
@@ -85,7 +85,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     label->setWordWrap(true);
     if (cert.isNull())
     {
-        label->setText(i18n("Warning: this site is NOT carrying a certificate."));
+        label->setText(i18n("Warning: this site is not carrying a certificate."));
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));
         layout->addWidget(label, rows++, 1);
     }
@@ -138,7 +138,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     {
         label = new QLabel(this);
         label->setWordWrap(true);
-        label->setText(i18n("Your connection to %1 is NOT encrypted.\n", m_url.host()));
+        label->setText(i18n("Your connection to %1 is not encrypted.\n", m_url.host()));
         layout->addWidget(label, rows++ , 1);
 
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));
diff --git a/src/urlbar/urlbar.cpp b/src/urlbar/urlbar.cpp
index e12c5842..6775e02c 100644
--- a/src/urlbar/urlbar.cpp
+++ b/src/urlbar/urlbar.cpp
@@ -576,7 +576,7 @@ IconButton *UrlBar::addRightIcon(UrlBar::icon ic)
         else
         {
             rightIcon->setIcon(KIcon("preferences-web-browser-adblock").pixmap(32, 32, QIcon::Disabled));
-            rightIcon->setToolTip(i18n("AdBlock is NOT enabled on this site"));
+            rightIcon->setToolTip(i18n("AdBlock is not enabled on this site"));
         }
         break;
     }