i18n fixes

- remove string puzzles when possible
- remove exclamation marks
- remove contractions ("don't" -> "do not", etc)
- lowercase "NOT" (do not shout to the user)
- remove extra spaces, or add them where needed
- few style/spelling fixes

18 files changed, 60 insertions, 58 deletions

diff --git a/src/history/historymodels.cpp b/src/history/historymodels.cpp
index 76b504d3..3c846d2f 100644
--- a/src/history/historymodels.cpp
+++ b/src/history/historymodels.cpp
@@ -155,9 +155,9 @@ QVariant HistoryModel::data(const QModelIndex &index, int role) const
         int visitCount = item.visitCount;
         tooltip += QL1S("<center> <b>") + item.url + QL1S("</b> </center>");
         tooltip += QL1S("<hr/>");
-        tooltip += i18n("First Visit: ") + firstVisit + QL1S("<br/>");
-        tooltip += i18n("Last Visit: ") + lastVisit + QL1S("<br/>");
-        tooltip += i18n("Number of Visits: ") + QString::number(visitCount);
+        tooltip += i18n("First Visit: %1", firstVisit) + QL1S("<br/>");
+        tooltip += i18n("Last Visit: %1", lastVisit) + QL1S("<br/>");
+        tooltip += i18n("Number of Visits: %1", QString::number(visitCount));
 
         return tooltip;
     }
diff --git a/src/settings/privacywidget.cpp b/src/settings/privacywidget.cpp
index 46774a63..f1523ee9 100644
--- a/src/settings/privacywidget.cpp
+++ b/src/settings/privacywidget.cpp
@@ -88,7 +88,7 @@ void PrivacyWidget::reload()
     }
     else
     {
-        QString str = i18n("Javascript is NOT enabled, cannot change these settings");
+        QString str = i18n("Javascript is not enabled, cannot change these settings");
         kcfg_javascriptCanOpenWindows->setToolTip(str);
         kcfg_javascriptCanAccessClipboard->setToolTip(str);
     }
diff --git a/src/sync/ftpsynchandler.cpp b/src/sync/ftpsynchandler.cpp
index ad845d09..4c731db7 100644
--- a/src/sync/ftpsynchandler.cpp
+++ b/src/sync/ftpsynchandler.cpp
@@ -145,7 +145,7 @@ void FTPSyncHandler::onBookmarksStatFinished(KJob *job)
             KIO::Job *job = KIO::file_copy(_localBookmarksUrl, _remoteBookmarksUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
             connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onBookmarksSyncFinished(KJob*)));
 
-            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Remote bookmarks file does NOT exists. Exporting local copy..."));
+            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy..."));
             _firstTimeSynced = true;
         }
         else
@@ -158,7 +158,7 @@ void FTPSyncHandler::onBookmarksStatFinished(KJob *job)
         KIO::Job *job = KIO::file_copy(_remoteBookmarksUrl, _localBookmarksUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
         connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onBookmarksSyncFinished(KJob*)));
 
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Remote bookmarks file exists! Syncing local copy..."));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Remote bookmarks file exists. Syncing local copy..."));
         _firstTimeSynced = true;
     }
 }
@@ -201,7 +201,7 @@ void FTPSyncHandler::onHistoryStatFinished(KJob *job)
             KIO::Job *job = KIO::file_copy(_localHistoryUrl, _remoteHistoryUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
             connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onHistorySyncFinished(KJob*)));
 
-            emit syncStatus(Rekonq::History, true, i18n("Remote history file does NOT exists. Exporting local copy..."));
+            emit syncStatus(Rekonq::History, true, i18n("Remote history file does not exists. Exporting local copy..."));
             _firstTimeSynced = true;
         }
         else
@@ -214,7 +214,7 @@ void FTPSyncHandler::onHistoryStatFinished(KJob *job)
         KIO::Job *job = KIO::file_copy(_remoteHistoryUrl, _localHistoryUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
         connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onHistorySyncFinished(KJob*)));
 
-        emit syncStatus(Rekonq::History, true, i18n("Remote history file exists! Syncing local copy..."));
+        emit syncStatus(Rekonq::History, true, i18n("Remote history file exists. Syncing local copy..."));
         _firstTimeSynced = true;
     }
 }
@@ -257,7 +257,7 @@ void FTPSyncHandler::onPasswordsStatFinished(KJob *job)
             KIO::Job *job = KIO::file_copy(_localPasswordsUrl, _remotePasswordsUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
             connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onPasswordsSyncFinished(KJob*)));
 
-            emit syncStatus(Rekonq::Passwords, true, i18n("Remote passwords file does NOT exists. Exporting local copy..."));
+            emit syncStatus(Rekonq::Passwords, true, i18n("Remote passwords file does not exists. Exporting local copy..."));
             _firstTimeSynced = true;
         }
         else
@@ -270,7 +270,7 @@ void FTPSyncHandler::onPasswordsStatFinished(KJob *job)
         KIO::Job *job = KIO::file_copy(_remotePasswordsUrl, _localPasswordsUrl, -1, KIO::HideProgressInfo | KIO::Overwrite);
         connect(job, SIGNAL(finished(KJob*)), this, SLOT(onPasswordsSyncFinished(KJob*)));
 
-        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, true, i18n("Remote passwords file exists! Syncing local copy..."));
+        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, true, i18n("Remote passwords file exists. Syncing local copy..."));
         _firstTimeSynced = true;
     }
 }
diff --git a/src/sync/googlesynchandler.cpp b/src/sync/googlesynchandler.cpp
index f2e23da8..44388803 100644
--- a/src/sync/googlesynchandler.cpp
+++ b/src/sync/googlesynchandler.cpp
@@ -83,12 +83,12 @@ void GoogleSyncHandler::initialLoadAndCheck()
 
     if (ReKonfig::syncHistory())
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Not supported!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Not supported"));
     }
 
     if (ReKonfig::syncHistory())
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Not supported!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Not supported"));
     }
 }
 
@@ -111,7 +111,7 @@ bool GoogleSyncHandler::syncRelativeEnabled(bool check)
 void GoogleSyncHandler::syncHistory()
 {
     kDebug() << "Syncing history not supported!";
-    emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Syncing history not supported!"));
+    emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Syncing history not supported"));
     emit syncHistoryFinished(false);
 }
 
@@ -119,7 +119,7 @@ void GoogleSyncHandler::syncHistory()
 void GoogleSyncHandler::syncPasswords()
 {
     kDebug() << "Syncing passwords not supported!";
-    emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Syncing passwords not supported!"));
+    emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Syncing passwords not supported"));
     emit syncPasswordsFinished(false);
 }
 
@@ -141,7 +141,7 @@ void GoogleSyncHandler::startLogin()
     if (ReKonfig::syncUser().isEmpty() || ReKonfig::syncPass().isEmpty())
     {
         kDebug() << "No username or password!";
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("No username or password!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("No username or password"));
         emit syncBookmarksFinished(false);
         return;
     }
@@ -161,7 +161,7 @@ void GoogleSyncHandler::loadFinished(bool ok)
     if (!ok)
     {
         kDebug() << "Error loading: " << _webPage.mainFrame()->url();
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Error loading: " + _webPage.mainFrame()->url().toEncoded()));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Error loading: %1", _webPage.mainFrame()->url().toEncoded()));
 
         _isSyncing = false;
         return;
@@ -201,7 +201,7 @@ void GoogleSyncHandler::loadFinished(bool ok)
     }
     else if (path == QL1S("/ServiceLoginAuth") )
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Login failed!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Login failed"));
         _isSyncing = false;
     }
     else if (path == QL1S("/bookmarks/mark") )
@@ -260,7 +260,7 @@ void GoogleSyncHandler::loadFinished(bool ok)
     else if (path == QL1S("/Logout") )
     {
         //Session finished
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done"));
         emit syncBookmarksFinished(true);
         _isSyncing = false;
     }
@@ -299,7 +299,7 @@ void GoogleSyncHandler::fetchingBookmarksFinished()
             {
                 //Add bookmark
                 kDebug() << "Add bookmark";
-                emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Adding bookmark "));
+                emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Adding bookmark"));
                 root.addBookmark(title.isEmpty() ? url : title, KUrl(url));
                 manager->manager()->emitChanged(root);
             }
diff --git a/src/sync/operasynchandler.cpp b/src/sync/operasynchandler.cpp
index d603f381..0f39f4ab 100644
--- a/src/sync/operasynchandler.cpp
+++ b/src/sync/operasynchandler.cpp
@@ -86,12 +86,12 @@ void OperaSyncHandler::initialLoadAndCheck()
 
     if (ReKonfig::syncHistory())
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Not supported!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Not supported"));
     }
 
     if (ReKonfig::syncHistory())
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Not supported!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Not supported"));
     }
 }
 
@@ -114,7 +114,7 @@ bool OperaSyncHandler::syncRelativeEnabled(bool check)
 void OperaSyncHandler::syncHistory()
 {
     kDebug() << "Syncing history not supported!";
-    emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Syncing history not supported!"));
+    emit syncStatus(Rekonq::History, false, i18n("Syncing history not supported"));
     emit syncHistoryFinished(false);
 }
 
@@ -122,7 +122,7 @@ void OperaSyncHandler::syncHistory()
 void OperaSyncHandler::syncPasswords()
 {
     kDebug() << "Syncing passwords not supported!";
-    emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Syncing passwords not supported!"));
+    emit syncStatus(Rekonq::Passwords, false, i18n("Syncing passwords not supported"));
     emit syncPasswordsFinished(false);
 }
 
@@ -144,7 +144,7 @@ void OperaSyncHandler::startLogin()
     if (ReKonfig::syncUser().isEmpty() || ReKonfig::syncPass().isEmpty())
     {
         kDebug() << "No username or password!";
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("No username or password!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("No username or password"));
         emit syncBookmarksFinished(false);
         return;
     }
@@ -169,7 +169,7 @@ void OperaSyncHandler::startLogin()
         if (_qoauth.error() != QOAuth::NoError)
         {
             kDebug() << "Error occurred while fetching request tokens. Error code is : " << _qoauth.error();
-            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("OAuth : Error fetching request token."));
+            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("OAuth: Error fetching request token"));
             _isSyncing = false;
             return;
         }
@@ -199,7 +199,7 @@ void OperaSyncHandler::loadFinished(bool ok)
     if (!ok)
     {
         kDebug() << "Error loading: " << _webPage.mainFrame()->url();
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Error loading: " + _webPage.mainFrame()->url().toEncoded()));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Error loading: %1", _webPage.mainFrame()->url().toEncoded()));
 
         _isSyncing = false;
         return;
@@ -242,14 +242,14 @@ void OperaSyncHandler::loadFinished(bool ok)
             kDebug() << "OAuth verifier code is : " << verifier;
             authParams.insert("oauth_verifier", verifier);
 
-            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("OAuth : Sending verification code."));
+            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("OAuth: Sending verification code"));
             QOAuth::ParamMap resultParam = _qoauth.accessToken("https://auth.opera.com/service/oauth/access_token", QOAuth::POST,
                                            _requestToken, _requestTokenSecret, QOAuth::HMAC_SHA1, authParams);
 
             if (_qoauth.error() != QOAuth::NoError)
             {
                 kDebug() << "Error occurred while fetching access tokens. Error code is : " << _qoauth.error();
-                emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("OAuth : Error fetching access token."));
+                emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("OAuth: Error fetching access token"));
                 _isSyncing = false;
                 return;
             }
@@ -268,7 +268,7 @@ void OperaSyncHandler::loadFinished(bool ok)
         else if (_doLogin == false)
         {
             //Login failed
-            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Login failed!"));
+            emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, false, i18n("Login failed"));
             kDebug() << "Login failed!";
             _isSyncing = false;
         }
@@ -345,7 +345,7 @@ void OperaSyncHandler::fetchBookmarksResultSlot(KJob* job)
     if (_mode == RECEIVE_CHANGES)
     {
         handleResponse(responseList, root);
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done"));
 //        _isSyncing = false;
         _mode = SEND_CHANGES;
     }
@@ -910,7 +910,7 @@ void OperaSyncHandler::decreaseRequestCount()
 
     if (_requestCount <= 0)
     {
-        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done!"));
+        emit syncStatus(Rekonq::Bookmarks, true, i18n("Done"));
         _isSyncing = false;
     }
 }
diff --git a/src/tabwindow/tabwidget.cpp b/src/tabwindow/tabwidget.cpp
index 494d99f0..3b06350d 100644
--- a/src/tabwindow/tabwidget.cpp
+++ b/src/tabwindow/tabwidget.cpp
@@ -777,7 +777,7 @@ void TabWidget::reloadAllTabs()
 void TabWidget::bookmarkAllTabs()
 {
     KBookmarkGroup rGroup = BookmarkManager::self()->rootGroup();
-    KBookmarkGroup folderGroup = rGroup.createNewFolder(i18n("Bookmarked tabs: ") + QDate::currentDate().toString());
+    KBookmarkGroup folderGroup = rGroup.createNewFolder(i18n("Bookmarked tabs: %1", QDate::currentDate().toString()));
     for (int i = 0; i < count(); ++i)
     {
         WebWindow *tab = webWindow(i);
diff --git a/src/urlbar/adblockwidget.cpp b/src/urlbar/adblockwidget.cpp
index 063658eb..5fd27fb2 100644
--- a/src/urlbar/adblockwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/adblockwidget.cpp
@@ -75,7 +75,7 @@ AdBlockWidget::AdBlockWidget(const QUrl &url, QWidget *parent)
     }
 
     // Checkbox
-    _chBox->setText(i18n("Enable adblock for this site"));
+    _chBox->setText(i18n("Enable AdBlock for this site"));
     _chBox->setChecked(_isAdblockEnabledHere);
 
     layout->addWidget(title);
diff --git a/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp b/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
index 76e1c9ac..5c556672 100644
--- a/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/bookmarkwidget.cpp
@@ -150,7 +150,7 @@ BookmarkWidget::BookmarkWidget(const KBookmark &bookmark, QWidget *parent)
         QLabel *tagLabel = new QLabel(this);
         tagLabel->setText(i18n("Tags:"));
         tagLabel->setAlignment(Qt::AlignLeft);
-        m_tagLine->setPlaceholderText(i18n("add tags(comma separated)"));
+        m_tagLine->setPlaceholderText(i18n("add tags (comma separated)"));
 
 
         QList<Nepomuk2::Tag> tagList = Nepomuk2::Tag::allTags();
diff --git a/src/urlbar/listitem.cpp b/src/urlbar/listitem.cpp
index 580eea53..4e6795f0 100644
--- a/src/urlbar/listitem.cpp
+++ b/src/urlbar/listitem.cpp
@@ -439,7 +439,7 @@ SearchListItem::SearchListItem(const UrlSuggestionItem &item, const QString &tex
 
     hLayout->addWidget(m_iconLabel);
     hLayout->addWidget(m_titleLabel);
-    hLayout->addWidget(new QLabel(i18n("Engines: "), this));
+    hLayout->addWidget(new QLabel(i18n("Engines:"), this));
     hLayout->addWidget(m_engineBar);
     hLayout->addWidget(new TypeIconLabel(item.type, this));
 
diff --git a/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp b/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
index 668dc65e..bafe3d52 100644
--- a/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
+++ b/src/urlbar/resourcelinkdialog.cpp
@@ -128,7 +128,7 @@ Nepomuk2::ResourceLinkDialog::ResourceLinkDialog(Nepomuk2::Resource &nfoResource
     connect(d->m_searchBox, SIGNAL(textChanged(QString)), this, SLOT(dynamicSearchingSlot()));
 
     d->m_resourceView = new QListView(mainWidget());
-    d->m_resourceView->setToolTip(i18n(" Double click to link resource "));
+    d->m_resourceView->setToolTip(i18n("Double click to link resource"));
     d->m_resourceModel = new Utils::SimpleResourceModel(this);
     d->m_resourceView->setModel(d->m_resourceModel);
 
diff --git a/src/urlbar/sslwidget.cpp b/src/urlbar/sslwidget.cpp
index 59161267..a7d7640d 100644
--- a/src/urlbar/sslwidget.cpp
+++ b/src/urlbar/sslwidget.cpp
@@ -85,7 +85,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     label->setWordWrap(true);
     if (cert.isNull())
     {
-        label->setText(i18n("Warning: this site is NOT carrying a certificate."));
+        label->setText(i18n("Warning: this site is not carrying a certificate."));
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));
         layout->addWidget(label, rows++, 1);
     }
@@ -138,7 +138,7 @@ SSLWidget::SSLWidget(const QUrl &url, const WebSslInfo &info, QWidget *parent)
     {
         label = new QLabel(this);
         label->setWordWrap(true);
-        label->setText(i18n("Your connection to %1 is NOT encrypted.\n", m_url.host()));
+        label->setText(i18n("Your connection to %1 is not encrypted.\n", m_url.host()));
         layout->addWidget(label, rows++ , 1);
 
         imageLabel->setPixmap(KIcon("security-low").pixmap(c_dim));
diff --git a/src/urlbar/urlbar.cpp b/src/urlbar/urlbar.cpp
index e12c5842..6775e02c 100644
--- a/src/urlbar/urlbar.cpp
+++ b/src/urlbar/urlbar.cpp
@@ -576,7 +576,7 @@ IconButton *UrlBar::addRightIcon(UrlBar::icon ic)
         else
         {
             rightIcon->setIcon(KIcon("preferences-web-browser-adblock").pixmap(32, 32, QIcon::Disabled));
-            rightIcon->setToolTip(i18n("AdBlock is NOT enabled on this site"));
+            rightIcon->setToolTip(i18n("AdBlock is not enabled on this site"));
         }
         break;
     }
diff --git a/src/webtab/searchenginebar.cpp b/src/webtab/searchenginebar.cpp
index 441facf7..e463ba27 100644
--- a/src/webtab/searchenginebar.cpp
+++ b/src/webtab/searchenginebar.cpp
@@ -58,7 +58,7 @@ SearchEngineBar::SearchEngineBar(QWidget *parent)
 
     setCloseButtonVisible(false);
 
-    setText(i18n("You don't have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper url suggestions."));
+    setText(i18n("You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions."));
 
     KAction *acceptAction = new KAction(i18n("Set it"), this);
     connect(acceptAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SIGNAL(accepted()));
diff --git a/src/webtab/sslinfodialog.cpp b/src/webtab/sslinfodialog.cpp
index 8572febc..1465bfae 100644
--- a/src/webtab/sslinfodialog.cpp
+++ b/src/webtab/sslinfodialog.cpp
@@ -119,12 +119,12 @@ void SslInfoDialog::displayFromChain(int i)
     if (cert.isValid() && errors.isEmpty())
     {
         QStringList certInfo;
-        certInfo << i18n("The Certificate is Valid!");
+        certInfo << i18n("The certificate is valid");
         showCertificateInfo(cert, certInfo);
     }
     else
     {
-        errors.prepend(i18n("The certificate for this site is NOT valid for the following reasons:"));
+        errors.prepend(i18n("The certificate for this site is not valid for the following reasons:"));
         showCertificateInfo(cert, errors);
     }
 }
diff --git a/src/webtab/webpage.cpp b/src/webtab/webpage.cpp
index 6042cf32..bae10f5a 100644
--- a/src/webtab/webpage.cpp
+++ b/src/webtab/webpage.cpp
@@ -699,7 +699,7 @@ QString WebPage::errorPage(QNetworkReply *reply)
     // test to see if networking is enabled on the system
     if (Solid::Networking::status() != Solid::Networking::Connected)
     {
-        msg += QL1S("<h2>") + i18n("Network is NOT available") + QL1S("</h2>");
+        msg += QL1S("<h2>") + i18n("Network is not available") + QL1S("</h2>");
 
         QString faceIconPath = QString("file://") + KIconLoader::global()->iconPath("face-surprise" , -KIconLoader::SizeHuge, false);
         msg += QL1S("<table>");
@@ -743,21 +743,23 @@ QString WebPage::errorPage(QNetworkReply *reply)
     msg += QL1S("<p>");
     if (defaultEngine)
     {
-        msg += i18n("Ask your default search engine about:");
-        msg += QL1S(" <a href=\"") + SearchEngine::buildQuery(defaultEngine, urlString) + QL1S("\">");
-        msg += i18n("search with %1", defaultEngine->name());
-        msg += QL1S("</a>!<br />");
+        msg += i18n("Ask your default search engine about: "
+                    "<a href=\"%1\">search with %2</a>.<br />",
+                    SearchEngine::buildQuery(defaultEngine, urlString),
+                    defaultEngine->name());
     }
     else
     {
-        msg += i18n("You don't have a default search engine set. We won't suggest you one.");
+        msg += i18n("You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.");
     }
     msg += QL1S("</p>");
 
     msg += QL1S("<p>");
-    msg += i18n("Consult a cached snapshot of the site: ");
-    msg += i18n("try checking the <a href=\"%1\">Wayback Machine</a>", QL1S("http://wayback.archive.org/web/*/") + urlString);
-    msg += i18n(" or the <a href=\"%1\">Google Cache</a>.", QL1S("http://google.com/search?q=cache:") + urlString);
+    msg += i18n("Consult a cached snapshot of the site: "
+                "try checking the <a href=\"%1\">Wayback Machine</a>"
+                " or the <a href=\"%2\">Google Cache</a>.",
+                QL1S("http://wayback.archive.org/web/*/") + urlString,
+                QL1S("http://google.com/search?q=cache:") + urlString);
     msg += QL1S("</p>");
     msg += QL1S("<h5>") + i18n("<a href='%1'>Try Again</a>", urlString) + QL1S("</h5>");
     msg += QL1S("</td></tr></table>");
diff --git a/src/webtab/webtab.cpp b/src/webtab/webtab.cpp
index fba824a1..d589692a 100644
--- a/src/webtab/webtab.cpp
+++ b/src/webtab/webtab.cpp
@@ -423,7 +423,7 @@ void WebTab::zoomIn()
 {
     if (m_zoomFactor == 50)
     {
-        emit infoToShow(i18n("Max zoom reached: ") + QString::number(m_zoomFactor * 10) + QL1S("%"));
+        emit infoToShow(i18n("Max zoom reached: %1%", QString::number(m_zoomFactor * 10)));
         return;
     }
 
@@ -439,7 +439,7 @@ void WebTab::zoomIn()
     KConfigGroup group(config, "Zoom");
     group.writeEntry(url().host(), m_zoomFactor);
 
-    emit infoToShow(i18n("Zooming: ") + QString::number(m_zoomFactor * 10) + QL1S("%"));
+    emit infoToShow(i18n("Zooming: %1%", QString::number(m_zoomFactor * 10)));
 }
 
 
@@ -447,7 +447,7 @@ void WebTab::zoomOut()
 {
     if (m_zoomFactor == 1)
     {
-        emit infoToShow(i18n("Min zoom reached: ") + QString::number(m_zoomFactor * 10) + QL1S("%"));
+        emit infoToShow(i18n("Min zoom reached: %1%", QString::number(m_zoomFactor * 10)));
         return;
     }
 
@@ -459,7 +459,7 @@ void WebTab::zoomOut()
     KConfigGroup group(config, "Zoom");
     group.writeEntry(url().host(), m_zoomFactor);
 
-    emit infoToShow(i18n("Zooming: ") + QString::number(m_zoomFactor * 10) + QL1S("%"));
+    emit infoToShow(i18n("Zooming: %1%", QString::number(m_zoomFactor * 10)));
 }
 
 
@@ -473,7 +473,7 @@ void WebTab::zoomDefault()
     KConfigGroup group(config, "Zoom");
     group.writeEntry(url().host(), m_zoomFactor);
 
-    emit infoToShow(i18n("Default zoom: ") + QString::number(m_zoomFactor * 10) + QL1S("%"));
+    emit infoToShow(i18n("Default zoom: %1%", QString::number(m_zoomFactor * 10)));
 }
 
 
diff --git a/src/webtab/webview.cpp b/src/webtab/webview.cpp
index e9d48f29..56ac1e7a 100644
--- a/src/webtab/webview.cpp
+++ b/src/webtab/webview.cpp
@@ -337,7 +337,7 @@ void WebView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *event)
     {
         // send by mail: page url
         sendByMailAction->setData(page()->currentFrame()->url());
-        sendByMailAction->setText(i18n("Share page url"));
+        sendByMailAction->setText(i18n("Share page URL"));
 
         // navigation
         QWebHistory *history = page()->history();
diff --git a/src/webwindow/webwindow.cpp b/src/webwindow/webwindow.cpp
index 1a695f9c..34daa9ba 100644
--- a/src/webwindow/webwindow.cpp
+++ b/src/webwindow/webwindow.cpp
@@ -839,7 +839,7 @@ void WebWindow::viewPageSource()
 //         srcTab->page()->setIsOnRekonqPage(true);
 //         srcTab->setPart(pa, tmpUrl);
 //         srcTab->urlBar()->setQUrl(url.pathOrUrl());
-//         m_view->setTabText(m_view->currentIndex(), i18n("Source of: ") + url.prettyUrl());
+//         m_view->setTabText(m_view->currentIndex(), i18n("Source of: %1", url.prettyUrl()));
 //         updateHistoryActions();
 //     }