diff options
| -rw-r--r-- | po/CMakeLists.txt | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq.pot | 1007 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_de.po | 1099 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_es.po | 1032 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_fr.po | 1032 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_it.po | 1038 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_nl.po | 1027 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rekonq_ru.po | 1134 |
8 files changed, 0 insertions, 7403 deletions
diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index 261e9e4c..00000000 --- a/po/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ -FIND_PROGRAM(GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE msgfmt) - -IF(NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) - MESSAGE( -"------ - NOTE: msgfmt not found. Translations will *not* be installed -------") -ELSE(NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) - - SET(catalogname rekonq) - - ADD_CUSTOM_TARGET(translations ALL) - - FILE(GLOB PO_FILES ${catalogname}*.po) - - FOREACH(_poFile ${PO_FILES}) - GET_FILENAME_COMPONENT(_poFileName ${_poFile} NAME) - STRING(REGEX REPLACE "^${catalogname}_?" "" _langCode ${_poFileName} ) - STRING(REGEX REPLACE "\\.po$" "" _langCode ${_langCode} ) - - IF( _langCode ) - GET_FILENAME_COMPONENT(_lang ${_poFile} NAME_WE) - SET(_gmoFile ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${_lang}.gmo) - - ADD_CUSTOM_COMMAND(TARGET translations - COMMAND ${GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE} --check -o ${_gmoFile} ${_poFile} - DEPENDS ${_poFile}) - INSTALL(FILES ${_gmoFile} DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR}/${_langCode}/LC_MESSAGES/ RENAME ${catalogname}.mo) - ENDIF( _langCode ) - - ENDFOREACH(_poFile ${PO_FILES}) - -ENDIF(NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) - diff --git a/po/rekonq.pot b/po/rekonq.pot deleted file mode 100644 index 986af602..00000000 --- a/po/rekonq.pot +++ /dev/null @@ -1,1007 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" -"group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "" - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "" - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "" - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:523 -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:892 -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:895 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "" - -#: searchbar.cpp:55 -msgid "Search.." -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "" - -#: settings.cpp:121 -msgid "rekonfig.." -msgstr "" - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "" - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "" - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "" - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "" - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "" - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "" - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "" - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "" - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "" - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -msgid "Domain:" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -msgid "Home Page:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -msgid "Save downloads to:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -msgid "Remove history items:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -msgid "After one day" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -msgid "After one week" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -msgid "After two weeks" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -msgid "After one month" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -msgid "After one year" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -msgid "I exit the application" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "" diff --git a/po/rekonq_de.po b/po/rekonq_de.po deleted file mode 100644 index f5bb5bab..00000000 --- a/po/rekonq_de.po +++ /dev/null @@ -1,1099 +0,0 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the rekonq package. -# FIRST AUTHOR Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" -"group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-17 23:12+0200\n" -"Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Language: de_DE\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Lesezeichen" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "Lesezeichenleiste" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "Webseite" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Name" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "Pfad" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "Sicher" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Läuft ab am" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "Inhalt" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "Annehmen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "Zurückweisen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Für Sitzung annehmen" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" - -#: download.cpp:74 -#, fuzzy -msgid "Download '%1'..." -msgstr "Download '%1'..." - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Suchen:" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "Weiter" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "Zurück" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "Name" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "Adresse" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Gesamten Verlauf anzeigen" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Verlauf löschen" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Öffnen" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Kopieren" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "rekonq" - -#: main.cpp:43 -#, fuzzy -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "(C) 2008 Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "Domrachev Alexandr" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:60 -#, fuzzy -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "Paweł Prażak" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "Geschlossene Unterfenster" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(Unbennant)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Lade ..." - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Lade %1% (%2 %3) ..." - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Laden fehlgeschlagen" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Adressleiste" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Suchleiste" - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -#, fuzzy -msgid "Reload" -msgstr "Unterfenster neu laden" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "&Stopp" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Adresse aufrufen" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "Schrift vergrößern" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "Schrift verkleinern" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "Seitenquelltext" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Zurück" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Nach Vorne" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Neues Unterfenster" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "Unterfenster schließen" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Verlauf" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "&Verlauf" - -#: mainwindow.cpp:523 -#, fuzzy -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "Webinhalte (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Alle Dateien(*.*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "Webinhalt öffnen" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Aktuelle Webseite neu laden" - -#: mainwindow.cpp:892 -#, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -"Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen wollen?\n" -"Es sind %1 Unterfenster geöffnet" -msgstr[1] "" -"Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen wollen?\n" -"Es sind %1 Unterfenster geöffnet" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen wollen?" - -#: mainwindow.cpp:895 -#, fuzzy -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "Unterfenster schließen" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -#, fuzzy -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "<qt>Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein für " - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -#, fuzzy -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "<qt>Zu Proxy verbinden " - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" -"SSL-Fehler:\n" -"\n" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Suchen:" - -#: searchbar.cpp:55 -#, fuzzy -msgid "Search.." -msgstr "Suchen ..." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -#, fuzzy -msgid "Privacy" -msgstr "Privatsphäre" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#: settings.cpp:105 -#, fuzzy -msgid "Webkit" -msgstr "Webseite" - -#: settings.cpp:121 -#, fuzzy -msgid "rekonfig.." -msgstr "rekonq" - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "" - -#: settings.cpp:145 -#, fuzzy -msgid "Enables Java applets." -msgstr "Javascript aktivieren" - -#: settings.cpp:146 -#, fuzzy -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "Plugins aktivieren" - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "" - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "" - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "" - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Unterfenster duplizieren" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "Andere Unterfenster schließen" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Unterfenster neu laden" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Alle Unterfenster neu laden" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "" - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "In neuem Unterfenster öffnen" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "Ausschneiden" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "&Kopieren" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "&Einfügen" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "Bild speichern unter ..." - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "Bild kopieren" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "Verknüpfung speichern unter ..." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "Verknüpfungsaddresse kopieren" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Lesezeichen für diese Seite" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "Lesezeichen für diese Verknüpfung" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "Cookies" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "Entfernen" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "Alle Cookies entfernen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Cookie-Ausnahmen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "Neue Ausnahme" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -#, fuzzy -msgid "Domain:" -msgstr "Domain:" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "Ausnahmen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "&Alle Entfernen" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "Benutzername:" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "Passwort:" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -#, fuzzy -msgid "Connect to proxy" -msgstr "Zu Proxy verbinden" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "&Datei" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "&Bearbeiten" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "&Ansicht" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "Verlauf" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "&Einstellungen" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -#, fuzzy -msgid "Side &Panels" -msgstr "Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Haupt-Werkzeugsleiste" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Lesezeichen-Werkzeugsleiste" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -#, fuzzy -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Allgemein" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "Feste Breite" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Schriftgröße" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "Orte" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -#, fuzzy -msgid "Home Page:" -msgstr "Startseite:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -#, fuzzy -msgid "Save downloads to:" -msgstr "&Downloads speichern unter:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -#, fuzzy -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Unterfensterleiste immer anzeigen" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -#, fuzzy -msgid "Remove history items:" -msgstr "Verlaufseinträge entfernen nach:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -#, fuzzy -msgid "After one day" -msgstr "Einem Tag" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -#, fuzzy -msgid "After one week" -msgstr "Einer Woche" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -#, fuzzy -msgid "After two weeks" -msgstr "Zwei Wochen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -#, fuzzy -msgid "After one month" -msgstr "Einem Monat" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -#, fuzzy -msgid "After one year" -msgstr "Einem Jahr" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Manuell" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -#, fuzzy -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Cookies annehmen:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Immer" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Nie" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -#, fuzzy -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Von besuchten Seiten" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Ausnahmen ..." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Behalten bis:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "Sie ablaufen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -#, fuzzy -msgid "I exit the application" -msgstr "Die Anwendung geschlossen wird" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -#, fuzzy -msgid "At most 90 days" -msgstr "Spätestens 90 Tagen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "Cookies ..." - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Proxy aktivieren" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Proxy-Einstellungen" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Typ:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "SOCKS 5" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "Rechner:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Port:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -#, fuzzy -msgid "WebKit Settings" -msgstr "&Einstellungen" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins aktivieren" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "" - -#~ msgid "Show side panel" -#~ msgstr "Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen" - -#~ msgid "Print Document" -#~ msgstr "Dokument drucken" - -#~ msgid "Location Toolbar" -#~ msgstr "Adressleiste" - -#, fuzzy -#~ msgid "reload" -#~ msgstr "Unterfenster neu laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear Location Bar" -#~ msgstr "Adressleiste" - -#~ msgid "Finished loading" -#~ msgstr "Laden abgeschlossen" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Lesezeichen" - -#~ msgid "Interface" -#~ msgstr "Oberfläche" - -#~ msgid "Downloads" -#~ msgstr "Downloads" - -#~ msgid "Show close button on tabs" -#~ msgstr "„Schließen“-Knopf auf Unterfenstern anzeigen" - -#~ msgid "Confirm when closing window with multiple tabs" -#~ msgstr "" -#~ "&Beim Schließen von Fenster mit mehreren Unterfenster, um Bestätigung " -#~ "fragen" - -#~ msgid "Enable location bar progress indication" -#~ msgstr "Fortschrittsanzeige in Adressleiste aktivieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Secure connection indicator:" -#~ msgstr "Anzeige einer sicheren Verbindung:" - -#~ msgid "Progress indicator:" -#~ msgstr "Fortschrittsanzeige:" - -#~ msgid "Web Content" -#~ msgstr "Web-Inhalt" - -#~ msgid "Ask destination for each download" -#~ msgstr "Zielort für jeden Download nachfragen" diff --git a/po/rekonq_es.po b/po/rekonq_es.po deleted file mode 100644 index 1c786152..00000000 --- a/po/rekonq_es.po +++ /dev/null @@ -1,1032 +0,0 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Juan-Pablo Scaletti <juanpablo@jpscaletti.com>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rekonq\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge." -"net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-04 02:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-04 11:08-0500\n" -"Last-Translator: Juan-Pablo Scaletti <juanpablo@jpscaletti.com>\n" -"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Language: es_ES\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Marcadores" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "Barra de marcadores" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "Sitio Web" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Nombre" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "Ruta" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "Segura" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Expira" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "Contenidos" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:18 -msgid "Allow" -msgstr "Permitir" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:12 -msgid "Block" -msgstr "Bloquear" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:15 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Permitir por esta sesión" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" -"¿Descargar '%1'?\n" -"Tipo: %2" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "Descarga '%1'..." - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "Distinguir &mayúsculas/minúsculas" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Buscar:" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "&Siguiente" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "&Anterior" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "Título" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "Dirección" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Mostrar todo el historial" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Limpiar historial" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Abrir" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Copiar" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Borrar" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "Hoy, más temprano" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "1 elemento" -msgstr[1] "%1 elementos" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "Navegador basado en Webkit para KDE" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translation" -msgstr "Lider del proyecto, programador, traducción al italiano" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translation" -msgstr "Programador, traducción al ruso" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "Programador" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translation" -msgstr "Traducción al alemán" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "Dirección para abrir" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "Pestañas cerradas recientemente" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(Sin título)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" -"Has modificado la página y si la cierras perderás los cambios.\n" -"¿Seguro que quieres cerrar esta página?\n" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "¿Seguro que quieres cerrar esta página?" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Cargando..." - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Cargando %1% (%2 %3)..." - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "Terminado" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Fallo al cargar" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Barra de direcciones" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Barra de búsqueda" - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "Recargar" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "&Parar" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Abrir dirección" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "&Aumentar tamaño de letra" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "Tamaño de letra &normal" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "&Reducir tamaño de letra" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "Códig&o fuente" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "Inspector Web" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "Navegación &privada" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Atrás" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Adelante" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Nueva &Pestaña" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "&Cerrar pestaña" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Mostrar pestaña siguiente" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Mostrar pestaña anterior" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Historial" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "&Historial" - -#: mainwindow.cpp:523 -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "" -"Recursos Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Todos los archivos (*." -"*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "Abrir recurso Web" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "¿Seguro que quieres activar el modo de navegación privada?" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" -"</b><br><br>Cuando se activa el modo de navegación privada, las páginas Web " -"no se agregan al historial, no se guardan nuevas cookies, no se puede " -"acceder a las cookies actuales, los íconos de los sitios no se almacenará, " -"las sessiones no se guardarán y las búsquedas no serán añadidas al menú " -"desplegable en la barra de búsqueda de Google. Hasta que cierres la ventana, " -"podrás todavía usar los botones de Atrás y Adelante para regresar a las " -"páginas " -"visitadas." - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "no encontrado." - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" -"El inspector Web solo funcionará correctamente para las páginas que fueron " -"cargadas después de activado.\n" -"¿Quieres recargar todas las páginas?" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "Inspector Web" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "Detener la carga de la página" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "Parar" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Recargar la página actual" - -#: mainwindow.cpp:892 -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tab open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -"¿Seguro que quieres cerrar la ventana?\n" -"Tienes una pestaña abierta" -msgstr[1] "" -"¿Seguro que quieres cerrar la ventana?\n" -"Tienes %1 pestañas abiertas" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "¿Seguro que quieres cerrar la ventana?" - -#: mainwindow.cpp:895 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "&Cerrar pestaña actual" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "<qt>Ingresa tu usuario y contraseña para " - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "en" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "<qt>Conectar a un proxy " - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr " usando:</qt>" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" -"Errores SSL:\n" -"\n" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Buscar:" - -#: searchbar.cpp:55 -msgid "Search.." -msgstr "Buscar.." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "General" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Tipografías" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "Privacidad" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "" - -#: settings.cpp:121 -msgid "rekonfig.." -msgstr "" - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" -"Especifica si las imágenes en las páginas Web son cargadas automáticamente" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "Permite la ejecución de programas en JavaScript." - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "Permite applets de Java." - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "Permite agregados en páginas Web." - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "Permitir a programas en JavaScript abrir nuevas ventanas." - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "Permitir a programas en JavaScript leer/escribir en el portapapeles." - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "Incluir enlaces en la cadena de foco del teclado." - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" -"Aplica el factór de zoom de un marco a solo el texto o a todo el contenido." - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "Imprime también el color de fondo e imágenes." - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "Soporte para el almacenamiento sin conexión de HTML 5." - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "Soporte para el cache de aplicaciones Web de HTML5." - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "Soporte para el almacenamiento local de HTML 5." - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Clonar pestaña" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "Cerrar las &otras pestañas" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Recargar pestaña" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Recargar todas las pestañas" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "Error cargando página: " - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Abrir enlace en nueva pes&taña" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "Cor&tar" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "&Copiar" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "&Pegar" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "&Guardar imagen como..." - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "&Copiar esta imagen" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "&Guardar enlace como..." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "&Copiar dirección del enlace" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "&Inspeccionar elemento" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Marcar esta página" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "&Marcar este enlace" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:3 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Excepciones en cookies" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:6 -msgid "New Exception" -msgstr "Nueva excepción" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:9 -msgid "Domain:" -msgstr "Dominio:" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:21 -msgid "Exceptions" -msgstr "Excepciones" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "&Borrar" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:27 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "Borrar &todo" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:30 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "Cookies" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "Borrar &todas las cookies" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "Formulario" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "Usuario:" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "Contraseña:" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "Conectar a un proxy " - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "&Archivo" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "&Editar" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "&Ver" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "Hi&storial" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "Herramien&tas" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "&Preferencias" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "&Paneles laterales" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Barra de herramientas principal" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Barra de marcadores" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "Apariencia" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Tipografía estándar" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "Tipografía de ancho fijo" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "Tamaños" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Tamaño de letra" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "Lugares" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -msgid "Home Page:" -msgstr "Página de inicio" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "Usar página actual" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -msgid "Save downloads to:" -msgstr "Guardar descargas en:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "preguntarme dónde guardar descargas" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Pestañas" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Mostrar siempre la barra de pestañas" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "Abrir pestañas en segundo plano" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -msgid "Remove history items:" -msgstr "Borrar páginas del historial:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -msgid "After one day" -msgstr "Después de un día" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -msgid "After one week" -msgstr "Después de una semana" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -msgid "After two weeks" -msgstr "Después de dos semanas" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -msgid "After one month" -msgstr "Después de un mes" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -msgid "After one year" -msgstr "Después de un año" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Manualmente" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Aceptar cookies:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Siempre" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Nunca" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Solo de sitios que tu visitas" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Excepciones..." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Guardar hasta que:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "Expiren" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -msgid "I exit the application" -msgstr "Salgas de la aplicación" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "Como máximo 90 días" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "Cookies..." - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Utilizar proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Preferencias del proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Tipo:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "Servidor:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Puerto:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "Preferencias de WebKit" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "Cargar imágenes automáticamente" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "Enlaces incluidos en la cadena de foco" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "Habilitar JavaScript" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "Zoom solo para el texto" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "Habilitar Java" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "Imprimir elementos del fondo" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "Agregados" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "Almacenamiento sin conexión" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "JavaScript puede abrir ventanas." - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "Caché de aplicaciones Web sin conexión " - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "JavaScript puede acceder al portapapeles" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "Base de datos local" - diff --git a/po/rekonq_fr.po b/po/rekonq_fr.po deleted file mode 100644 index c8f1626f..00000000 --- a/po/rekonq_fr.po +++ /dev/null @@ -1,1032 +0,0 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Alain Laporte <alain_laporte123@yahoo.fr>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-05 23:51+0100\n" -"Last-Translator: Alain Laporte <alain_laporte123@yahoo.fr>\n" -"Language-Team: French <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Language: fr_FR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Signets" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "Barre des signets" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "Site web" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "Chemin" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "Sécurisé" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Expiration" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "Contenu" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Statut" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "Autoriser" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "Bloquer" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Autoriser pour la session" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" -"Téléchargement '%1'?\n" -"Type: %2" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "Téléchargement '%1'..." - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "&Sensible à la casse" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Chercher: " - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "&Suivant" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "&Précédent" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "Titre" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "Adresse" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Afficher tout l'historique" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Effacer l'historique" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Ouvrir" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Copier" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "Plus tôt aujourd'hui" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "1 élément" -msgstr[1] "%1 éléments" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "Navigateur de KDE utilisant Webkit" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "rekonq" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "Chef du projet, Développeur, Traduction en italien" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "Domrachev Alexandr" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "Développeur, Traductions en russe" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "Pawel Prazak" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "Développeur" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "Panagiotis Papadopoulos" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "Traduction en allemand" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "Emplacement à ouvrir" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "Onglets récemment fermés" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(sans titre)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" -"Vous avez modifié cette page et lorsque vous la fermerez vous allez perdre " -"la modification.\n" -"Voulez-vous vraiment fermer cette page?\n" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette page?" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Chargement..." - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Chargement %1% (%2 %3)..." - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "Terminé" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Erreur lors du chargement" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Barre d'adresse" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Barre de recherche" - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "Rechargement" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "&Stop" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Ouvrir l'emplacement" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "&Agrandir la police" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "&Police habituelle" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "&Réduire la police" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "Code s&ource" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "&Inspecteur Web" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "&Navigation sécurisée" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Suivant" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Précédent" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Nouvelle ongle&t" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "&Fermer l'onglet" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Afficher l'onglet suivant" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Afficher l'onglet précédent" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "&Historique" - -#: mainwindow.cpp:523 -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "" -"Fichiers Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Tous les fichiers (*.*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "Ouvrir un fichier Web" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "Êtes vous certains de vouloir utiliser la navigation privée?" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" -"</b><br><br>Lors que la navigation privée est activée, les pages Web ne sont " -"pas ajoutées dans l'historique, les nouveaux cookies ne sont pas " -"enregistrées, les cookies existant ne sont pas utilisés, les favicons ne " -"sont pas enregistrées, la session ne sera pas sauvegardée, et les " -"recherches ne sont pas ajoutés dans le menu déroulant de la boîte de " -"recherche Google. Jusqu'à la fermeture de la fenêtre, vous pouvez toujours " -"cliquer sur les boutons Précédent et Retour pour revenir sur les pages Web " -"que vous aviez ouvertes." - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr " non trouvé." - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" -"L'inspecteur Web ne fonctionnera correctement que pour les pages ouvertes " -"après son activation.\n" -"Voulez-vous recharger toutes les pages?" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "Inspecteur Web" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "Arrêter le chargement de la page" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "Arrêter" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Rechargement la page actuelle" - -#: mainwindow.cpp:892 -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -"Êtes vous certains de vouloir fermer la fenêtre?\n" -"Vous avez un onglet d'ouvert" -msgstr[1] "" -"Êtes vous certains de vouloir fermer la fenêtre?\n" -"Vous avez %1 onglets d'ouverts" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Êtes vous certains de vouloir fermer la fenêtre?" - -#: mainwindow.cpp:895 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "Fermer &l'onglet courant" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "<qt>Entrer le nom d'utilisateur et mot de passe pour " - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr " chez " - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "<qt>Connecter au proxy " - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr " utilisant:</qt>" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" -"Erreurs SSL:\n" -"\n" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Chercher: " - -#: searchbar.cpp:55 -msgid "Search.." -msgstr "Chercher.." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "Général" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Polices" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "Confidentialité" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "Webkit" - -#: settings.cpp:121 -msgid "rekonfig.." -msgstr "rekonfig.." - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "Définir si les images sont automatiquement afficher sur les pages web" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "Autoriser l'exécution des programmes JavaScript." - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "Autoriser les applets Java." - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "Autoriser les plugins dans les pages Web." - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "Autoriser les programmes JavaScript à ouvrir de nouvelles fenêtres." - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "Autoriser les programmes JavaScript à lire et écrire le presse papier." - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "Inclure les liens dans l'enchaînement du focus clavier." - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" -"Appliquer le facteur de grossissement d'un cadre uniquement sur son texte ou " -"sur tout son contenu." - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" -"Dessiner également la couleur de fond et les images lorsque la page est " -"imprimée." - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "Support de la fonctionnalité de stockage hors ligne du HTML 5." - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "Support de la fonctionnalité de cache des applications web de HTML 5." - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "Support de la fonctionnalité de stockage local de HTML 5." - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Dupliquer l'onglet" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "Fermer les autres &onglets" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Recharger l'onglet" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Recharger tous les onglets" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "Erreur lors du chargement de la page: " - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "&Couper" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "Copi&er" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "Co&ller" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "&Enregistrer l'image sous..." - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "&Copier cette image" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "&Enregistrer le lien sous..." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "&Copier l'emplacement du lien" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "&Inspecter l'élément" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Ajout un signet pour cette page" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "&Ajouter un signet pour ce lien" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "Cookies" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "&Supprimer" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "Supprimer &tous les cookies" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Exceptions de cookie" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "Nouvelle exception" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -msgid "Domain:" -msgstr "Domaine:" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "Exceptions" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "Supprimer &tout" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "Formulaire" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "ICONE FACTICE" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "TEXTE D INTRO FACTICE" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "Nom d'utilisateur:" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe:" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "ICON" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "Connecter au proxy" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "&Ficher" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "&Edition" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "&Affichage" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "&Historique" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "Ou&tils" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "&Configuration" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "&Panneaux latéraux" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Barre d'outils principale" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Barre d'outils des signets" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "Apparence" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Police standard" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "Police fixée" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "Dimension" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Taille de la police" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "Emplacements" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -msgid "Home Page:" -msgstr "Page de démarrage:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "Définir la page actuelle" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -msgid "Save downloads to:" -msgstr "Enregistrer les téléchargements dans:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "demander après l'enregistrement des téléchargements" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Navigation par onglet" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Toujours afficher la barre des onglets" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "Ouvrir les onglets en arrière plan" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -msgid "Remove history items:" -msgstr "Supprimer les éléments de l'historique:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -msgid "After one day" -msgstr "Après un jour" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -msgid "After one week" -msgstr "Après une semaine" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -msgid "After two weeks" -msgstr "Après deux semaines" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -msgid "After one month" -msgstr "Après un mois" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -msgid "After one year" -msgstr "Après un an" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Manuellement" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Accepter les cookies:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Toujours" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Jamais" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Seulement des sites que je consulte" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Exceptions..." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Conserver jusuqu'à:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "Ils expirent" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -msgid "I exit the application" -msgstr "Je ferme l'application" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "Au moins 90 jours" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "Cookies..." - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Activer le proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Configuration du proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Type:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "SOCKS 5" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "Hôte:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Ports:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "Configuration de Webkit" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "Chargement automatique des images" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "Liens compris dans l'enchaînement du focus" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "Support de Javascript" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "Grossir uniquement le texte" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "Support de Java" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "Imprimer l'image en fond" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "Base de données de stockage hors ligne" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "Javascript peut ouvrir des fenêtes" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "Désactiver le cache" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "Javascript peut accéder au presse papier" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "Base de données de stockage local" diff --git a/po/rekonq_it.po b/po/rekonq_it.po deleted file mode 100644 index d134f727..00000000 --- a/po/rekonq_it.po +++ /dev/null @@ -1,1038 +0,0 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the rekonq package. -# FIRST AUTHOR Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rekonq\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge." -"net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-02 02:48+0200\n" -"Last-Translator: Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>\n" -"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Language: it_IT\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "B&ookmarks" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "B&ookmarks" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "path" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Scade" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Stato" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "Permetti" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "Blocca" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Permetti per una sessione" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" -"Download '%1' \n" -" Tipo: %2" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "" - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Trova:" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "Titolo" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "Indirizzo" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Mostra la cronologia" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Cancella la cronologia" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Apri" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Copia" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Cancella" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "Indirizzo da aprire" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "tabs chiuse recentemente" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(senza titolo)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" -"Hai modificato questa pagina e chiudendola, potresti perdere queste " -"modifiche.\n" -"Vuoi davvero chiudere questa pagina?\n" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Sto caricando.. " - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Sto caricando %1% (%2 %3)... " - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "Fatto" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Caricamento fallito" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Barra degli Indirizzi" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Barra di ricerca" - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "Ricarica" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "&Stop" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Carica Indirizzo" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "Allarga Caratt&ere" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "Carattere &Normale" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "&Stringi Carattere" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "S&orgente della pagina" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "Navigazione Privata" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Indietro" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Avanti" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Nuova &Tab" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "&Chiudi Tab" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Mostra la prossima Tab" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Mostra la Tab precedente" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Cronologia" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "Cronologia" - -#: mainwindow.cpp:523 -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "" -"Risorse Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tutti i files (*.*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "Apri Risorsa Web" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "Sei sicuro di voler utilizzare la navigazione anonima?" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "non trovato" - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" -"Lo web inspector funziona correttamente solo per quelle pagine caricate dopo " -"averlo abilitato.\n" -"Vuoi ricaricare tutte le pagine?" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "Ferma il caricamento della pagina corrente" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Ricarica la pagina corrente" - -#: mainwindow.cpp:892 -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "Vuoi davvero chiudere questa pagina?\n C'è 1 tab aperta" -msgstr[1] "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" - -#: mainwindow.cpp:895 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "&Chiudi la tab corrente" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "<qt> Inserisci username e password per" - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "a" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "<qt> Connessione al proxy" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr "utilizzando: </qt> " - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Cerca:" - -#: searchbar.cpp:55 -msgid "Search.." -msgstr "Cerca.." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "Generale" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Caratteri" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "" - -#: settings.cpp:121 -msgid "rekonfig.." -msgstr "" - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" -"Specifica se le immagini vengano caricate automaticamente nelle pagine web" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "Abilita l'esecuzione del javascript" - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "Abilita la applet java" - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "Abilita i plugins nelle pagine web" - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "Permetti al javascript aprire nuove finestre" - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "Permetti a javascript to leggere/scrivere nella clipboard" - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "Includi link nella sequenza di tab della tastiera" - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" -"Applica il fattore di zoom in un frame solo al testo o a tutto il contenuto" - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" -"Disegna anche i colori e le immagini di sfondo quando la pagina viene " -"stampata" - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr " " - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "Supporto per lo storage locale di HTML 5" - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Clona tab" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "Chiudi le altre tab" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Ricarica tab" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Ricarica tutte le tabs" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "Errore nel caricamento della pagina" - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Apri link in una nuova tab" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "Taglia" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "Copia" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "Incolla" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "Salva Immagine come.." - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "Copia immagine" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "Salva link.." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "Copia link" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "&Ispeziona elemento" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Inserisci pagina nei bookmarks" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "Inserisci link nei Bookmarks" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "Rimuovi" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "Rimuovi tutti i cookies" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Eccezioni" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "Nuova eccezione" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -msgid "Domain:" -msgstr "Dominio:" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "Eccezioni" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "Rimuovi tutti" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "Connetti al proxy" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "&File" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "&Modifica" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "&Vedi" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "&Cronologia" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "&Strumenti" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "&Impostazioni" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "&Pannelli laterali" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "Aspetto" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Carattere standard" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "Carattere fisso" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "Dimensione" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Dimensione carattere" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "Come si traduce \"places\"?" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -msgid "Home Page:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "Imposta alla pagina corrente" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -msgid "Save downloads to:" -msgstr "Salva download:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "Chiedi dove salvare i downloads" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Navigazione Anonima" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Mostra sempre la tab bar" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "Apri le nuove tab in background" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -msgid "Remove history items:" -msgstr "Rimuovi la cronologia:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -msgid "After one day" -msgstr "Dopo 1 giorno" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -msgid "After one week" -msgstr "Dopo 1 settimana" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -msgid "After two weeks" -msgstr "Dopo 2 settimane" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -msgid "After one month" -msgstr "Dopo 1 mese" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -msgid "After one year" -msgstr "Dopo 1 anno" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Manualmente" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Accetta Cookies:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Sempre" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Mai" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Solo dai siti che visiti" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Eccezioni.." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Mantieni finché" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "non scadono" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -msgid "I exit the application" -msgstr "esci dall'applicazione" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "Al massimo 90 giorni" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Abilita proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Impostazioni Proxy:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Tipo:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "Host:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Porta:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "Impostazioni WebKit" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "Carica automaticamente immagini" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "link inclusi nella sequenza di focus" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "Supporto a Javascript" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "Zoom solo testo" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "supporto a Java" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "Stampa gli elementi di sfondo" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "javascript può aprire finestre" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "javascript può accedere alla clipboard" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "" - -#~ msgid "Show side panel" -#~ msgstr "Mostra il pannello laterale" - -#~ msgid "Print Document" -#~ msgstr "Stampa Documento" - -#~ msgid "reload" -#~ msgstr "ricarica" - -#~ msgid "Clear Location Bar" -#~ msgstr "Cancella la Barra degli Indirizzi" - -#~ msgid "" -#~ "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location " -#~ "bar.</html>" -#~ msgstr "" -#~ "<html>Cancella la barra degli indirizzi<br /><br /> Cancella il contenuto " -#~ "della barra degli indirizzi" diff --git a/po/rekonq_nl.po b/po/rekonq_nl.po deleted file mode 100644 index 0cf0d710..00000000 --- a/po/rekonq_nl.po +++ /dev/null @@ -1,1027 +0,0 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rekonq-0.1alpha\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Eelko Berkenpies <fedora@berkenpies.nl>\n" -"Language-Team: Eelko Berkenpies <fedora@berkenpies.nl>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" -"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 -#: rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Bladwijzers" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "Bladwijzer Werkbalk" - -#: cookiejar.cpp:457 -#: cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "Website" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Naam" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "Pad" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Verloopt" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "Inhoud" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 -#: rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "Toestaan" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 -#: rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "Blokkeren" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 -#: rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Voor Sessie Toestaan" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "Download '%1'..." - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "Identieke hoofdletters/kleine letters" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Zoeken:" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "Volge&nde" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "&Vorige" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "Titel" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "Adres" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Alle Historie Weergeven" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Historie Verwijderen" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Openen" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Kopiëren" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Verwijderen" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "Eerder vandaag" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "KDE Browser op Webkit gebaseerd" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "rekonq" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "Andrea Diamantini" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "Project Leider, Ontwikkelaar, Italianse vertaling" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "Domrachev Alexandr" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "Ontwikkelaar, Russische vertaling" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "Pawel Prazak" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "Ontwikkelaar" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "Panagiotis Papadopoulos" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "Duitse vertaling" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "Locatie openen" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "Recent Gesloten Tabs" - -#: mainview.cpp:339 -#: mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(Naamloos)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" -"U heeft wijzigingen in de pagina aangebracht. Als u de pagina sluit, gaan de wijzigingen verloren.\n" -"Weet u zeker dat u de pagina wilt sluiten?\n" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "Wilt u deze pagina echt sluiten?" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Laden..." - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Laden %1% (%2 %3)..." - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "Gereed" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Laden mislukt" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Werkbalk Locatie" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Werkbalk Zoeken" - -#: mainwindow.cpp:215 -#: mainwindow.cpp:230 -#: mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "Vernieuwen" - -#: mainwindow.cpp:224 -msgid "&Stop" -msgstr "&Stoppen" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Open Locatie" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "L&ettertype vergroten" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "&Normaal lettertype" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "Lettertype verkleinen" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "Pagina Br&on" - -#: mainwindow.cpp:260 -msgid "Web &Inspector" -msgstr "Web &Inspecteur" - -#: mainwindow.cpp:265 -msgid "Private &Browsing" -msgstr "Anoniem Surfen" - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Terug" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Doorsturen" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Nieuwe &Tab" - -#: mainwindow.cpp:292 -#: tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "Tab Sluiten" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Toon Volgende Tab" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Toon Vorige Tab" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 -#: mainwindow.cpp:320 -#: rc.cpp:39 -#: rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Historie" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "&Historie" - -#: mainwindow.cpp:523 -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "Web Bronnen (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Alle bestanden (*.*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:572 -msgid "</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:632 -#: mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "Web Inspector" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "Stop met het laden van de huidige pagina" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "Stoppen" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Huidige pagina herladen" - -#: mainwindow.cpp:892 -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:895 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "Huidige Tab S&luiten" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "apenstaartje" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "<qt>Verbinden met proxy " - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" -"SSL Foutmeldingen:\n" -"\n" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Zoeken:" - -#: searchbar.cpp:55 -msgid "Search.." -msgstr "Zoeken.." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 -#: rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "Algemeen" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 -#: rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Lettertypen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 -#: rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "Privacy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 -#: rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "Webkit" - -#: settings.cpp:121 -msgid "rekonfig.." -msgstr "rekonfig.." - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "" - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "" - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "" - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "" - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "" - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "" - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Tab klonen" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "&Overige Tabs Sluiten" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Tab Vernieuwen" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Alle Tabs Vernieuwen" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "Fout bij het laden van de pagina:" - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Open Link in Nieuwe &Tab" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "Knippen" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "Kopiëren" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "&Plakken" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "&Afbeelding Opslaan Als" - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "Afbeelding Kopiëren" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "Link Op&slaan Als..." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "Kopieer Link Locatie" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "&Inspecteer Element" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Pagina Toevoegen Aan Bladwijzers" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "Link Toevoegen Aan &Bladwijzers" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 -#: rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "Cookies" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 -#: rc.cpp:33 -#: rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "Ve&rwijderen" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "&Alle Cookies Verwijderen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Uitzonderingen Op Cookies" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "Nieuwe uitzondering" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -msgid "Domain:" -msgstr "Domein:" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "Uitzonderingen" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 -#: rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "&Alles Verwijderen" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 -#: rc.cpp:63 -#: rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "Formulier" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "VOORBEELD ICOON" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "INLEIDENDE DUMMY TEKST" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 -#: rc.cpp:72 -#: rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "Gebruikersnaam:" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 -#: rc.cpp:75 -#: rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "Wachtwoord:" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "ICOON" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "Verbinden met proxy" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "Bestand" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "Bewerken" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "Beeld" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "Hi&storie" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "Gereedschappen" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "In&stellingen" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Werkbalk Bladwijzers" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "Uiterlijk" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Standaard Lettertype" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "Afmetingen" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Tekengrootte" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -msgid "Home Page:" -msgstr "Homepage:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "Huidige pagina gebruiken" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -msgid "Save downloads to:" -msgstr "Downloads opslaan naar:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "vragen waar u de downloads wilt opslaan" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Browsen Met Tabs" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Tab werkbalk altijd weergeven" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "Tabs in de achtergrond laden" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -msgid "Remove history items:" -msgstr "Verwijder items uit historie:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -msgid "After one day" -msgstr "Na èèn dag" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -msgid "After one week" -msgstr "Na èèn week" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -msgid "After two weeks" -msgstr "Na twee weken" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -msgid "After one month" -msgstr "Na èèn maand" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -msgid "After one year" -msgstr "Na èèn jaar" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Manueel" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Accepteer Cookies:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Altijd" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Nooit" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Alleen van sites die u bezoekt" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Uitzonderingen..." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Opslaan tot:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "Ze verlopen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -msgid "I exit the application" -msgstr "Ik de applicatie afsluit" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "Maximaal 90 dagen" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "Cookies..." - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Proxy Inschakelen" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Proxy Instellingen" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Type:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "SOCKS 5" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "Host:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Poort:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "WebKit Instellingen" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "Afbeeldingen automatisch laden" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "Javascript ondersteuning" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "Alleen Inzoomen Op Tekst" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "Java ondersteuning" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "Javascript mag klembord gebruiken" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "" - diff --git a/po/rekonq_ru.po b/po/rekonq_ru.po deleted file mode 100644 index 91dfb2ec..00000000 --- a/po/rekonq_ru.po +++ /dev/null @@ -1,1134 +0,0 @@ -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the rekonq package. -# FIRST AUTHOR Domrachev Alexandr <alexnadr.domrachev@gmail.com>, 2009. -# Domrachev Alexandr <alexandr.domrachev@gmail.com>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" -"group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-18 22:21+0400\n" -"Last-Translator: Domrachev Alexandr <alexandr.domrachev@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Language: ru_RU\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:58 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: bookmarks.cpp:265 rc.cpp:90 -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Закладки" - -#: bookmarks.cpp:274 -msgid "Bookmarks Bar" -msgstr "Панель закладок" - -#: cookiejar.cpp:457 cookiejar.cpp:636 -msgid "Website" -msgstr "Сайт" - -#: cookiejar.cpp:459 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: cookiejar.cpp:461 -msgid "Path" -msgstr "Путь" - -#: cookiejar.cpp:463 -msgid "Secure" -msgstr "" - -#: cookiejar.cpp:465 -msgid "Expires" -msgstr "Истекает" - -#: cookiejar.cpp:467 -msgid "Contents" -msgstr "Содержимое" - -#: cookiejar.cpp:638 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:663 rc.cpp:27 -msgid "Allow" -msgstr "Разрешить" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:674 rc.cpp:21 -msgid "Block" -msgstr "Блокировать" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:685 rc.cpp:24 -msgid "Allow For Session" -msgstr "Разрешить до конца сессии" - -#: download.cpp:73 -msgid "" -"Download '%1'?\n" -"Type: %2" -msgstr "" -"Загрузить '%1'?\n" -"Тип: %2" - -#: download.cpp:74 -msgid "Download '%1'..." -msgstr "Загрузка '%1'..." - -#: findbar.cpp:39 -msgid "&Match case" -msgstr "С учётом &регистра" - -#: findbar.cpp:55 -msgid "Find: " -msgstr "Поиск:" - -#: findbar.cpp:65 -msgid "&Next" -msgstr "&Вперед" - -#: findbar.cpp:66 -msgid "&Previous" -msgstr "&Назад" - -#: history.cpp:445 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: history.cpp:446 -msgid "Address" -msgstr "" - -#: history.cpp:703 -msgid "Show All History" -msgstr "Открыть журнал" - -#: history.cpp:707 -msgid "Clear History" -msgstr "Очистить журнал" - -#: history.cpp:788 -msgid "Open" -msgstr "Открыть" - -#: history.cpp:790 -msgid "Copy" -msgstr "Копировать" - -#: history.cpp:792 -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -#: history.cpp:1175 -msgid "Earlier Today" -msgstr "Сегодня ранее" - -#: history.cpp:1180 -msgid "1 item" -msgid_plural "%1 items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: main.cpp:29 -msgid "KDE Browser Webkit Based" -msgstr "" - -#: main.cpp:39 -msgid "rekonq" -msgstr "" - -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:50 -msgid "Andrea Diamantini" -msgstr "" - -#: main.cpp:51 -msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:55 -msgid "Domrachev Alexandr" -msgstr "Домрачев Александр" - -#: main.cpp:56 -msgid "Developer, Russian translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:60 -msgid "Pawel Prazak" -msgstr "" - -#: main.cpp:61 -msgid "Developer" -msgstr "" - -#: main.cpp:65 -msgid "Panagiotis Papadopoulos" -msgstr "" - -#: main.cpp:66 -msgid "German translations" -msgstr "" - -#: main.cpp:82 -msgid "Location to open" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:98 -msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "Недавно закрытые вкладки" - -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(Без заголовка)" - -#: mainview.cpp:455 -msgid "" -"You have modified this page and when closing it you would lose the " -"modification.\n" -"Do you really want to close this page?\n" -msgstr "" -"Вы изменили данную страницу, при закрытии Вы потеряете все изменения.\n" -"Вы действительно хотите закрыть эту страницу?\n" - -#: mainview.cpp:457 -msgid "Do you really want to close this page?" -msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту страницу?" - -#: mainview.cpp:514 -msgid "Loading..." -msgstr "Загрузка..." - -#: mainview.cpp:529 -msgid "Loading %1% (%2 %3)..." -msgstr "Загрузка %1% (%2 %3)..." - -#: mainview.cpp:556 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: mainview.cpp:558 -msgid "Failed to load" -msgstr "Ошибка загрузки" - -#: mainwindow.cpp:177 -msgid "Location Bar" -msgstr "Отрыть местоположение" - -#: mainwindow.cpp:183 -msgid "Search Bar" -msgstr "Поиск..." - -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 -msgid "Reload" -msgstr "Обновить" - -#: mainwindow.cpp:224 -#, fuzzy -msgid "&Stop" -msgstr "&Стоп" - -#: mainwindow.cpp:235 -msgid "Open Location" -msgstr "Отрыть местоположение" - -#: mainwindow.cpp:240 -msgid "&Enlarge Font" -msgstr "У&величить шрифт" - -#: mainwindow.cpp:245 -msgid "&Normal Font" -msgstr "&Нормальный шрифт" - -#: mainwindow.cpp:250 -msgid "&Shrink Font" -msgstr "У&меньшить шрифт" - -#: mainwindow.cpp:255 -msgid "Page S&ource" -msgstr "Исходный &код" - -#: mainwindow.cpp:260 -#, fuzzy -msgid "Web &Inspector" -msgstr "Включить Web &Inspector" - -#: mainwindow.cpp:265 -#, fuzzy -msgid "Private &Browsing" -msgstr "Режим &конфиденциальности..." - -#: mainwindow.cpp:271 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: mainwindow.cpp:279 -msgid "Forward" -msgstr "Вперед" - -#: mainwindow.cpp:284 -msgid "New &Tab" -msgstr "Новая &вкладка" - -#: mainwindow.cpp:292 tabbar.cpp:110 -msgid "&Close Tab" -msgstr "&Закрыть вкладку" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "Show Next Tab" -msgstr "Открыть следующую вкладку" - -#: mainwindow.cpp:302 -msgid "Show Previous Tab" -msgstr "Открыть предыдущую вкладку" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 -msgid "History" -msgstr "Журнал" - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "&History" -msgstr "&Журнал" - -#: mainwindow.cpp:523 -#, fuzzy -msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" -msgstr "Веб ресурсы (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)" - -#: mainwindow.cpp:525 -msgid "Open Web Resource" -msgstr "Открыть..." - -#: mainwindow.cpp:571 -msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" -msgstr "Вы действительно хотите включить режим конфиденциальности?" - -#: mainwindow.cpp:572 -#, fuzzy -msgid "" -"</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " -"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " -"site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are " -"not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the " -"window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the " -"webpages you have opened." -msgstr "" -"</b><br><br>При включенном режиме конфиденциальности, страницы не " -"добавляются в журнал, по завершении загрузки они удаляются из списка " -"загрузок, новые cookie не сохраняются, к уже имеющимся доступ закрыт, " -"история поиска не сохраняется. Пока Вы не закроете окно, Вы можете " -"использовать кнопки \"Вперед\" и \"Назад\" для перемещения по уже посещенным " -"сайтам." - -#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 -msgid " not found." -msgstr "не найдено." - -#: mainwindow.cpp:766 -msgid "" -"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " -"enabling.\n" -"Do you want to reload all pages?" -msgstr "" -"Web Inspector будет работать нормально только для страниц загруженных после " -"его включения.\n" -"Вы хотите обновить все вкладки?" - -#: mainwindow.cpp:768 -msgid "Web Inspector" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:800 -msgid "Stop loading the current page" -msgstr "Остановить загрузку страницы" - -#: mainwindow.cpp:801 -msgid "Stop" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:808 -msgid "Reload the current page" -msgstr "Обновить страницу" - -#: mainwindow.cpp:892 -#, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have 1 tap open" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tabs open" -msgstr[0] "" -"Вы действительно хотите закрыть окно?\n" -"У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" -msgstr[1] "" -"Вы действительно хотите закрыть окно?\n" -"У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" -msgstr[2] "" -"Вы действительно хотите закрыть окно?\n" -"У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" - -#: mainwindow.cpp:893 -msgid "Are you sure you want to close the window?" -msgstr " Вы уверены, что хотите закрыть окно?" - -#: mainwindow.cpp:895 -#, fuzzy -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "&Закрыть вкладку" - -#: networkaccessmanager.cpp:112 -msgid "<qt>Enter username and password for " -msgstr "<qt>Введите имя пользователя и пароль для " - -#: networkaccessmanager.cpp:113 -msgid " at " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid "<qt>Connect to proxy " -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:140 -msgid " using:</qt>" -msgstr "" - -#: networkaccessmanager.cpp:160 -msgid "" -"SSL Errors:\n" -"\n" -msgstr "" - -#: panelhistory.cpp:50 -msgid "Search: " -msgstr "Поиск: " - -#: searchbar.cpp:55 -#, fuzzy -msgid "Search.." -msgstr "Поиск..." - -#. i18n: file: settings_general.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:81 rc.cpp:126 -msgid "General" -msgstr "Основное" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:87 rc.cpp:111 -msgid "Fonts" -msgstr "Шрифты" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:93 rc.cpp:153 -msgid "Privacy" -msgstr "Приватность" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:99 rc.cpp:213 -msgid "Proxy" -msgstr "Прокси" - -#: settings.cpp:105 -msgid "Webkit" -msgstr "" - -#: settings.cpp:121 -#, fuzzy -msgid "rekonfig.." -msgstr "Параметры..." - -#: settings.cpp:143 -msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" -msgstr "" - -#: settings.cpp:144 -msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "" - -#: settings.cpp:145 -msgid "Enables Java applets." -msgstr "" - -#: settings.cpp:146 -msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "Включает использование плагинов на странице" - -#: settings.cpp:147 -msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "" - -#: settings.cpp:148 -msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "" - -#: settings.cpp:149 -msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." -msgstr "" - -#: settings.cpp:150 -msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." -msgstr "" - -#: settings.cpp:151 -msgid "Draws also background color and images when the page is printed." -msgstr "" - -#: settings.cpp:152 -msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:153 -msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "" - -#: settings.cpp:154 -msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "" - -#: tabbar.cpp:108 -msgid "Clone Tab" -msgstr "Закрыть вкладку" - -#: tabbar.cpp:111 -msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "Закрыть все, &кроме активной" - -#: tabbar.cpp:113 -msgid "Reload Tab" -msgstr "Обновить вкладку" - -#: tabbar.cpp:119 -msgid "Reload All Tabs" -msgstr "Обновить все вкладки" - -#: webview.cpp:245 -msgid "Error loading page: " -msgstr "Ошибка загрузки страницы: " - -#: webview.cpp:309 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Открыть ссылку в &новой вкладке" - -#: webview.cpp:315 -msgid "Cu&t" -msgstr "" - -#: webview.cpp:320 -msgid "&Copy" -msgstr "" - -#: webview.cpp:325 -msgid "&Paste" -msgstr "" - -#: webview.cpp:330 -msgid "&Save Image As..." -msgstr "&Сохранить изображение..." - -#: webview.cpp:335 -msgid "&Copy This Image" -msgstr "&Копировать изображение в буфер обмена" - -#: webview.cpp:340 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "Сохранить по ссылке как..." - -#: webview.cpp:345 -msgid "&Copy Link Location" -msgstr "&Отрыть местоположение" - -#: webview.cpp:350 -msgid "&Inspect Element" -msgstr "" - -#: webview.cpp:364 -msgid "Bookmark This Page" -msgstr "Создать закладку" - -#: webview.cpp:417 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "Создать &закладку ссылки" - -#. i18n: file: cookies.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 -msgid "Cookies" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookies.ui:41 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#. i18n: file: history.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 -msgid "&Remove" -msgstr "&Удалить" - -#. i18n: file: cookies.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:9 -msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "Удалить &все cookie" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) -#: rc.cpp:12 -msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "Исключения для cookies" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) -#: rc.cpp:15 -msgid "New Exception" -msgstr "Новое исключение" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:18 -msgid "Domain:" -msgstr "" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) -#: rc.cpp:30 -msgid "Exceptions" -msgstr "Исключения" - -#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#. i18n: file: history.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 -msgid "Remove &All" -msgstr "Удалить &всё" - -#. i18n: file: password.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) -#. i18n: file: proxy.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) -#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 -msgid "Form" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:22 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:51 -msgid "DUMMY ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:54 -msgid "INTRO TEXT DUMMY" -msgstr "" - -#. i18n: file: password.ui:44 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#. i18n: file: proxy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#. i18n: file: password.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) -#. i18n: file: proxy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) -#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. i18n: file: proxy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) -#: rc.cpp:66 -msgid "ICON" -msgstr "" - -#. i18n: file: proxy.ui:27 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) -#: rc.cpp:69 -msgid "Connect to proxy" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:8 -#. i18n: ectx: Menu (file) -#: rc.cpp:78 -msgid "&File" -msgstr "&Файл" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:24 -#. i18n: ectx: Menu (edit) -#: rc.cpp:81 -msgid "&Edit" -msgstr "&Правка" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:38 -#. i18n: ectx: Menu (view) -#: rc.cpp:84 -msgid "&View" -msgstr "&Вид" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:54 -#. i18n: ectx: Menu (go) -#: rc.cpp:87 -msgid "Hi&story" -msgstr "&Журнал" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:62 -#. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:93 -msgid "&Tools" -msgstr "" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:68 -#. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:96 -msgid "&Settings" -msgstr "&Настройки" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:73 -#. i18n: ectx: Menu (side_panels) -#: rc.cpp:99 -msgid "Side &Panels" -msgstr "Боковые &панели" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:88 -#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:102 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Панель инструментов" - -#. i18n: file: rekonqui.rc:100 -#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:105 -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Панель закладок" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#: rc.cpp:108 -msgid "Appearance" -msgstr "Внешний вид" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:114 -msgid "Standard Font" -msgstr "Стандартный шрифт" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:117 -msgid "Fixed Font" -msgstr "Моноширинный шрифт" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:120 -msgid "Dimension" -msgstr "Размеры" - -#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:123 -msgid "Font Size" -msgstr "Размер шрифта:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:129 -msgid "Places" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:132 -#, fuzzy -msgid "Home Page:" -msgstr "Адрес:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:135 -msgid "Set to current page" -msgstr "Использовать текущую страницу" - -#. i18n: file: settings_general.ui:73 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:138 -#, fuzzy -msgid "Save downloads to:" -msgstr "&Загружать файлы в:" - -#. i18n: file: settings_general.ui:83 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) -#: rc.cpp:141 -msgid "ask where saving downloads" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:144 -msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Вкладки" - -#. i18n: file: settings_general.ui:99 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:147 -msgid "Always show tab bar" -msgstr "Всегда показывать панель вкладок" - -#. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) -#: rc.cpp:150 -msgid "Open tabs in the background" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:159 -#, fuzzy -msgid "Remove history items:" -msgstr "Удалять записи истории:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 -#, fuzzy -msgid "After one day" -msgstr "Каждый день" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 -#, fuzzy -msgid "After one week" -msgstr "Каждую неделю" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:168 -#, fuzzy -msgid "After two weeks" -msgstr "Каждые две недели" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:171 -#, fuzzy -msgid "After one month" -msgstr "Каждый месяц" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:174 -#, fuzzy -msgid "After one year" -msgstr "Каждый год" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:177 -msgid "Manually" -msgstr "Вручную" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:183 -msgid "Accept Cookies:" -msgstr "Принимать cookie:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:186 -msgid "Always" -msgstr "Всегда" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:189 -msgid "Never" -msgstr "Никогда" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:192 -msgid "Only from sites you visit" -msgstr "Только от посещённых сайтов" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:195 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Исключения..." - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:198 -msgid "Keep until:" -msgstr "Хранить до:" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:201 -msgid "They expire" -msgstr "Их истечения" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:204 -#, fuzzy -msgid "I exit the application" -msgstr "Выхода из программы" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:207 -msgid "At most 90 days" -msgstr "До 90 дней" - -#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:210 -msgid "Cookies..." -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:216 -msgid "Enable proxy" -msgstr "Использовать proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:219 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Настройки proxy" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:222 -msgid "Type:" -msgstr "Тип:" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:225 -msgid "SOCKS 5" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 -#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:228 -msgid "HTTP" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:231 -msgid "Host:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:234 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:246 -msgid "WebKit Settings" -msgstr "Настройки WebKit" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:249 -msgid "Auto Load Images" -msgstr "Автоматически загружать картинки" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:252 -msgid "Links included in focus chain" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:255 -msgid "Javascript support" -msgstr "Включить Javascript" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:258 -msgid "Zoom Text Only" -msgstr "Увеличивать только текст" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:261 -msgid "Java support" -msgstr "Включить Java" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:264 -msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:267 -msgid "Plugins" -msgstr "Плагины" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 -msgid "Offline storage Database" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:273 -msgid "Javascript can open windows" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:276 -msgid "Offline Web Application Cache " -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:279 -msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:282 -msgid "Local storage database" -msgstr "" - -#~ msgid "Show side panel" -#~ msgstr "Боковая панель" - -#~ msgid "Print Document" -#~ msgstr "Печать" - -#~ msgid "Location Toolbar" -#~ msgstr "Адресная строка" - -#, fuzzy -#~ msgid "reload" -#~ msgstr "Обновить" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear Location Bar" -#~ msgstr "Отрыть местоположение" - -#~ msgid "Finished loading" -#~ msgstr "Загрузка завершена" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Закладки" - -#~ msgid "Interface" -#~ msgstr "Интерфейс" - -#~ msgid "Startup" -#~ msgstr "Запуск" - -#~ msgid "Downloads" -#~ msgstr "Загрузки" - -#~ msgid "&Always show open/save dialog" -#~ msgstr "&Всегда спрашивать сохранять файл или открывать" - -#~ msgid "This option will work only with Qt 4.5 and higher" -#~ msgstr "Эта опция будет работать с QT4.5 или новее." - -#~ msgid "Show close button on tabs" -#~ msgstr "Показывать кнопку закрытия на вкладках" - -#~ msgid "Show corner buttons on tab bar" -#~ msgstr "Показывать боковые кнопки" - -#~ msgid "Confirm when closing window with multiple tabs" -#~ msgstr "Подтверждать закрытие окна с несколькими вкладками" - -#~ msgid "Enable location bar progress indication" -#~ msgstr "Показывать индикатор загрузки страницы в адресной строке" - -#~ msgid "Secure connection indicator:" -#~ msgstr "Индикатор защищённых соединений:" - -#~ msgid "Progress indicator:" -#~ msgstr "Индикатор прогресса загрузки:" - -#~ msgid "Web Content" -#~ msgstr "Веб-содержимое" - -#~ msgid "Ask destination for each download" -#~ msgstr "Каждый раз спрашивать папку назначения" - -#~ msgid "Use one close tab button" -#~ msgstr "Использовать единую кнопку закрытия вкладок" - -#~ msgid "Location bar" -#~ msgstr "Адресная строка" - -#~ msgid "Tab bar" -#~ msgstr "Вкладки" - -#, fuzzy -#~ msgid "History Dock" -#~ msgstr "Журнал" - -#~ msgid "Copy This Link" -#~ msgstr "Копировать адрес ссылки" - -#~ msgid "Exit rekonq if last tab closed" -#~ msgstr "Выходить из rekonq при закрытии последней вкладки" - -#~ msgid "User Name:" -#~ msgstr "Логин:" - -#~ msgid "private_browsing" -#~ msgstr "режим конфиденциальности" |