diff options
Diffstat (limited to 'po/rekonq_it.po')
| -rw-r--r-- | po/rekonq_it.po | 99 |
1 files changed, 65 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/rekonq_it.po b/po/rekonq_it.po index 68f62af2..11f8360a 100644 --- a/po/rekonq_it.po +++ b/po/rekonq_it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rekonq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" "group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-29 11:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-23 01:30+0200\n" "Last-Translator: Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -134,8 +134,10 @@ msgid "Earlier Today" msgstr "" #: history.cpp:1180 -msgid " items" -msgstr "" +msgid "1 item" +msgid_plural "%1 items" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: main.cpp:29 msgid "KDE Browser Webkit Based" @@ -146,7 +148,7 @@ msgid "rekonq" msgstr "" #: main.cpp:43 -msgid "(C) 2009 rekonq team" +msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" msgstr "" #: main.cpp:50 @@ -165,7 +167,23 @@ msgstr "" msgid "Developer, Russian translations" msgstr "" -#: main.cpp:72 +#: main.cpp:60 +msgid "Pawel Prazak" +msgstr "" + +#: main.cpp:61 +msgid "Developer" +msgstr "" + +#: main.cpp:65 +msgid "Panagiotis Papadopoulos" +msgstr "" + +#: main.cpp:66 +msgid "German translations" +msgstr "" + +#: main.cpp:82 msgid "Location to open" msgstr "" @@ -173,11 +191,11 @@ msgstr "" msgid "Recently Closed Tabs" msgstr "tabs chiuse recentemente" -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:573 +#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 msgid "(Untitled)" msgstr "(senza titolo)" -#: mainview.cpp:444 +#: mainview.cpp:455 msgid "" "You have modified this page and when closing it you would lose the " "modification.\n" @@ -187,23 +205,23 @@ msgstr "" "modifiche.\n" "Vuoi davvero chiudere questa pagina?\n" -#: mainview.cpp:446 +#: mainview.cpp:457 msgid "Do you really want to close this page?" msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" -#: mainview.cpp:504 +#: mainview.cpp:514 msgid "Loading..." msgstr "" -#: mainview.cpp:519 +#: mainview.cpp:529 msgid "Loading %1% (%2 %3)..." msgstr "" -#: mainview.cpp:546 +#: mainview.cpp:556 msgid "Done" msgstr "" -#: mainview.cpp:548 +#: mainview.cpp:558 msgid "Failed to load" msgstr "" @@ -215,7 +233,7 @@ msgstr "Barra degli Indirizzi" msgid "Search Bar" msgstr "Barra di ricerca" -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:808 +#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 msgid "Reload" msgstr "" @@ -287,21 +305,21 @@ msgstr "Cronologia" msgid "&History" msgstr "Cronologia" -#: mainwindow.cpp:522 +#: mainwindow.cpp:523 #, fuzzy msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" msgstr "" "Risorse Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tutti i files (*.*)" -#: mainwindow.cpp:524 +#: mainwindow.cpp:525 msgid "Open Web Resource" msgstr "Apri Risorsa Web" -#: mainwindow.cpp:570 +#: mainwindow.cpp:571 msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:571 +#: mainwindow.cpp:572 msgid "" "</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " "the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, " @@ -311,45 +329,50 @@ msgid "" "webpages you have opened." msgstr "" -#: mainwindow.cpp:631 mainwindow.cpp:653 +#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 msgid " not found." msgstr "" -#: mainwindow.cpp:765 +#: mainwindow.cpp:766 msgid "" "The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " "enabling.\n" "Do you want to reload all pages?" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:767 +#: mainwindow.cpp:768 msgid "Web Inspector" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:799 +#: mainwindow.cpp:800 msgid "Stop loading the current page" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:800 +#: mainwindow.cpp:801 msgid "Stop" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:807 +#: mainwindow.cpp:808 msgid "Reload the current page" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:891 +#: mainwindow.cpp:892 +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tab(s) open" -msgstr "" +"You have 1 tap open" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to close the window?\n" +"You have %1 tabs open" +msgstr[0] "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" +msgstr[1] "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" -#: mainwindow.cpp:892 +#: mainwindow.cpp:893 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to close the window?" msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" -#: mainwindow.cpp:894 +#: mainwindow.cpp:895 msgid "C&lose Current Tab" msgstr "" @@ -701,9 +724,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:108 rc.cpp:144 +#: rc.cpp:108 msgid "Appearance" msgstr "" @@ -761,6 +782,13 @@ msgstr "Salva download:" msgid "ask where saving downloads" msgstr "Chiedi dove salvare i downloads" +#. i18n: file: settings_general.ui:93 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) +#: rc.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Tabbed Browsing" +msgstr "Navigazione Privata" + #. i18n: file: settings_general.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) #: rc.cpp:147 @@ -768,10 +796,10 @@ msgid "Always show tab bar" msgstr "Mostra sempre la tab bar" #. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSideBar) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) #: rc.cpp:150 -msgid "Show side panel" -msgstr "Mostra il pannello laterale" +msgid "Open tabs in the background" +msgstr "" #. i18n: file: settings_privacy.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) @@ -995,6 +1023,9 @@ msgstr "javascript può accedere alla clipboard" msgid "Local storage database" msgstr "" +#~ msgid "Show side panel" +#~ msgstr "Mostra il pannello laterale" + #~ msgid "Print Document" #~ msgstr "Stampa Documento" |