diff options
Diffstat (limited to 'po/rekonq_it.po')
| -rw-r--r-- | po/rekonq_it.po | 646 |
1 files changed, 366 insertions, 280 deletions
diff --git a/po/rekonq_it.po b/po/rekonq_it.po index 63ec4ace..5bd5aa03 100644 --- a/po/rekonq_it.po +++ b/po/rekonq_it.po @@ -1,149 +1,173 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>, 2009. +# This file is distributed under the same license as the rekonq package. +# FIRST AUTHOR Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rekonq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge." "net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-13 18:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-13 19:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-23 01:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-23 01:30+0200\n" "Last-Translator: Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>\n" -"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Language: it_IT\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: cookiejar.cpp:472 cookiejar.cpp:651 +#. i18n: file: rekonqui.rc:54 +#. i18n: ectx: Menu (go) +#: bookmarks.cpp:261 rc.cpp:87 +msgid "&Bookmarks" +msgstr "B&ookmarks" + +#: bookmarks.cpp:270 +msgid "Bookmarks Bar" +msgstr "B&ookmarks" + +#: cookiejar.cpp:473 cookiejar.cpp:652 msgid "Website" msgstr "" -#: cookiejar.cpp:474 +#: cookiejar.cpp:475 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" -#: cookiejar.cpp:476 +#: cookiejar.cpp:477 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "path" -#: cookiejar.cpp:478 +#: cookiejar.cpp:479 msgid "Secure" msgstr "" -#: cookiejar.cpp:480 +#: cookiejar.cpp:481 msgid "Expires" msgstr "" -#: cookiejar.cpp:482 +#: cookiejar.cpp:483 msgid "Contents" msgstr "" -#: cookiejar.cpp:653 +#: cookiejar.cpp:654 msgid "Status" msgstr "" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) -#: cookiejar.cpp:678 rc.cpp:27 +#: cookiejar.cpp:679 rc.cpp:27 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Permetti" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) -#: cookiejar.cpp:689 rc.cpp:21 +#: cookiejar.cpp:690 rc.cpp:21 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Blocca" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) -#: cookiejar.cpp:700 rc.cpp:24 +#: cookiejar.cpp:701 rc.cpp:24 msgid "Allow For Session" +msgstr "Permetti per una sessione" + +#: download.cpp:72 +msgid "" +"Download '%1'?\n" +"Type: %2" +msgstr "Download '%1' \n Tipo: %2" + +#: download.cpp:73 +msgid "Download '%1'..." msgstr "" -#: findbar.cpp:39 +#: findbar.cpp:40 msgid "&Match case" msgstr "" -#: findbar.cpp:55 +#: findbar.cpp:56 msgid "Find: " -msgstr "" +msgstr "Trova:" -#: findbar.cpp:65 +#: findbar.cpp:66 msgid "&Next" msgstr "" -#: findbar.cpp:66 +#: findbar.cpp:67 msgid "&Previous" msgstr "" -#: history.cpp:422 +#: history.cpp:446 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titolo" -#: history.cpp:423 +#: history.cpp:447 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo" -#: history.cpp:680 +#: history.cpp:704 msgid "Show All History" -msgstr "" +msgstr "Mostra la cronologia" -#: history.cpp:684 +#: history.cpp:708 msgid "Clear History" -msgstr "" +msgstr "Cancella la cronologia" -#: history.cpp:765 +#: history.cpp:789 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Apri" -#: history.cpp:767 +#: history.cpp:791 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia" -#: history.cpp:769 +#: history.cpp:793 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Cancella" -#: history.cpp:1152 +#: history.cpp:1176 msgid "Earlier Today" msgstr "" -#: history.cpp:1157 +#: history.cpp:1181 msgid " items" msgstr "" -#: main.cpp:29 +#: main.cpp:30 msgid "KDE Browser Webkit Based" msgstr "" -#: main.cpp:39 +#: main.cpp:40 msgid "rekonq" msgstr "" -#: main.cpp:43 -msgid "(C) 2008 Andrea Diamantini" +#: main.cpp:44 +msgid "(C) 2009 rekonq team" msgstr "" -#: main.cpp:49 +#: main.cpp:51 msgid "Andrea Diamantini" msgstr "" -#: main.cpp:61 +#: main.cpp:52 +msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" +msgstr "" + +#: main.cpp:68 msgid "Location to open" msgstr "" -#: mainview.cpp:79 +#: mainview.cpp:80 msgid "Recently Closed Tabs" -msgstr "" +msgstr "tabs chiuse recentemente" -#: mainview.cpp:361 mainview.cpp:385 +#: mainview.cpp:362 mainview.cpp:386 mainview.cpp:567 msgid "(Untitled)" msgstr "(senza titolo)" -#: mainview.cpp:502 +#: mainview.cpp:503 msgid "" "You have modified this page and when closing it you would lose the " "modification.\n" @@ -153,104 +177,120 @@ msgstr "" "modifiche.\n" "Vuoi davvero chiudere questa pagina?\n" -#: mainview.cpp:504 +#: mainview.cpp:505 msgid "Do you really want to close this page?" msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" -#: mainwindow.cpp:121 -msgid "B&ookmarks" -msgstr "B&ookmarks" - -#: mainwindow.cpp:164 +#: mainwindow.cpp:170 msgid "Location Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli Indirizzi" -#: mainwindow.cpp:170 +#: mainwindow.cpp:176 msgid "Search Bar" msgstr "Barra di ricerca" -#: mainwindow.cpp:206 +#: mainwindow.cpp:216 msgid "&Stop" msgstr "&Stop" -#: mainwindow.cpp:212 +#: mainwindow.cpp:222 msgid "reload" msgstr "ricarica" -#: mainwindow.cpp:217 +#: mainwindow.cpp:227 msgid "Open Location" -msgstr "" +msgstr "Carica Indirizzo" -#: mainwindow.cpp:221 +#: mainwindow.cpp:231 msgid "&Enlarge Font" msgstr "Allarga Caratt&ere" -#: mainwindow.cpp:226 +#: mainwindow.cpp:236 msgid "&Normal Font" msgstr "Carattere &Normale" -#: mainwindow.cpp:231 +#: mainwindow.cpp:241 msgid "&Shrink Font" msgstr "&Stringi Carattere" -#: mainwindow.cpp:236 +#: mainwindow.cpp:246 msgid "Page S&ource" msgstr "S&orgente della pagina" -#: mainwindow.cpp:241 +#: mainwindow.cpp:251 msgid "Web &Inspector" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:246 +#: mainwindow.cpp:256 msgid "Private &Browsing" msgstr "Navigazione Privata" -#: mainwindow.cpp:252 +#: mainwindow.cpp:262 msgid "Back" msgstr "Indietro" -#: mainwindow.cpp:260 +#: mainwindow.cpp:270 msgid "Forward" msgstr "Avanti" -#: mainwindow.cpp:265 tabbar.cpp:98 +#: mainwindow.cpp:275 tabbar.cpp:99 msgid "New &Tab" msgstr "Nuova &Tab" -#: mainwindow.cpp:273 tabbar.cpp:106 +#: mainwindow.cpp:283 tabbar.cpp:107 msgid "&Close Tab" msgstr "&Chiudi Tab" -#: mainwindow.cpp:278 +#: mainwindow.cpp:288 msgid "Show Next Tab" msgstr "Mostra la prossima Tab" -#: mainwindow.cpp:283 +#: mainwindow.cpp:293 msgid "Show Previous Tab" msgstr "Mostra la Tab precedente" -#: mainwindow.cpp:295 +#: mainwindow.cpp:299 +msgid "Clear Location Bar" +msgstr "Cancella la Barra degli Indirizzi" + +#: mainwindow.cpp:303 +msgid "" +"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar." +"</html>" +msgstr "" +"<html>Cancella la barra degli indirizzi<br /><br /> Cancella il contenuto " +"della barra degli indirizzi" + +#. i18n: file: history.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) +#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: mainwindow.cpp:312 mainwindow.cpp:320 rc.cpp:39 rc.cpp:156 +msgid "History" +msgstr "Cronologia" + +#: mainwindow.cpp:336 msgid "&History" msgstr "Cronologia" -#: mainwindow.cpp:474 +#: mainwindow.cpp:522 msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)" msgstr "" "Risorse Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tutti i files (*.*)" -#: mainwindow.cpp:476 +#: mainwindow.cpp:524 msgid "Open Web Resource" msgstr "Apri Risorsa Web" -#: mainwindow.cpp:508 +#: mainwindow.cpp:558 msgid "Print Document" msgstr "Stampa Documento" -#: mainwindow.cpp:520 +#: mainwindow.cpp:570 msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:521 +#: mainwindow.cpp:571 msgid "" "</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " "the history, new cookies are not stored, current cookies can't be accessed, " @@ -260,194 +300,234 @@ msgid "" "webpages you have opened." msgstr "" -#: mainwindow.cpp:581 mainwindow.cpp:603 +#: mainwindow.cpp:631 mainwindow.cpp:653 msgid " not found." msgstr "" -#: mainwindow.cpp:657 -msgid "Page Source of " -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:676 +#: mainwindow.cpp:741 msgid "" "The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " "enabling.\n" "Do you want to reload all pages?" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:678 +#: mainwindow.cpp:743 msgid "Web Inspector" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:708 +#: mainwindow.cpp:775 msgid "Stop loading the current page" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:709 +#: mainwindow.cpp:776 msgid "Stop" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:716 +#: mainwindow.cpp:783 msgid "Reload the current page" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:717 +#: mainwindow.cpp:784 msgid "Reload" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:805 -msgid "Closing" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:810 -msgid "C&lose Current Tab" -msgstr "" - -#: mainwindow.cpp:816 +#: mainwindow.cpp:867 msgid "" "Are you sure you want to close the window?\n" -"There are %1 tab open" +"You have %1 tab(s) open" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:818 -msgid "Do not ask again" +#: mainwindow.cpp:868 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to close the window?" +msgstr "Vuoi davvero chiudere questa pagina?" + +#: mainwindow.cpp:870 +msgid "C&lose Current Tab" msgstr "" -#: networkaccessmanager.cpp:112 +#: networkaccessmanager.cpp:111 msgid "<qt>Enter username and password for " msgstr "" -#: networkaccessmanager.cpp:113 +#: networkaccessmanager.cpp:112 msgid " at " msgstr "" -#: networkaccessmanager.cpp:138 +#: networkaccessmanager.cpp:137 msgid "<qt>Connect to proxy " msgstr "" -#: networkaccessmanager.cpp:138 +#: networkaccessmanager.cpp:137 msgid " using:</qt>" msgstr "" -#: networkaccessmanager.cpp:158 +#: networkaccessmanager.cpp:157 msgid "" "SSL Errors:\n" "\n" msgstr "" -#: searchbar.cpp:57 +#: panelhistory.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Search: " +msgstr "Barra di ricerca" + +#: searchbar.cpp:58 msgid "Search.." -msgstr "" +msgstr "Cerca.." #. i18n: file: settings_general.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) -#: settings.cpp:80 rc.cpp:120 +#: settings.cpp:82 rc.cpp:126 msgid "General" msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: settings.cpp:86 rc.cpp:105 +#: settings.cpp:88 rc.cpp:111 msgid "Fonts" msgstr "" #. i18n: file: settings_privacy.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) -#: settings.cpp:92 rc.cpp:141 +#: settings.cpp:94 rc.cpp:153 msgid "Privacy" msgstr "" #. i18n: file: settings_proxy.ui:13 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) -#: settings.cpp:98 rc.cpp:201 +#: settings.cpp:100 rc.cpp:213 msgid "Proxy" msgstr "" -#: settings.cpp:104 +#: settings.cpp:106 msgid "Webkit" msgstr "" -#: settings.cpp:117 +#: settings.cpp:122 msgid "rekonfig.." msgstr "" -#: settings.cpp:139 +#: settings.cpp:144 msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" msgstr "" +"Specifica se le immagini vengano caricate automaticamente nelle pagine web" -#: settings.cpp:140 +#: settings.cpp:145 msgid "Enables the running of JavaScript programs." -msgstr "" +msgstr "Abilita l'esecuzione del javascript" -#: settings.cpp:141 +#: settings.cpp:146 msgid "Enables Java applets." -msgstr "" +msgstr "Abilita la applet java" -#: settings.cpp:142 +#: settings.cpp:147 msgid "Enables plugins in web pages." -msgstr "" +msgstr "Abilita i plugins nelle pagine web" -#: settings.cpp:143 +#: settings.cpp:148 msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." -msgstr "" +msgstr "Permetti al javascript aprire nuove finestre" -#: settings.cpp:144 +#: settings.cpp:149 msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Permetti a javascript to leggere/scrivere nella clipboard" -#: settings.cpp:145 +#: settings.cpp:150 msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." msgstr "" -#: settings.cpp:146 +#: settings.cpp:151 msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." msgstr "" +"Applica il fattore di zoom in un frame solo al testo o a tutto il contenuto" -#: settings.cpp:147 +#: settings.cpp:152 msgid "Draws also background color and images when the page is printed." msgstr "" +"Disegna anche i colori e le immagini di sfondo quando la pagina viene " +"stampata" -#: settings.cpp:148 +#: settings.cpp:153 msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." msgstr "" -#: settings.cpp:149 +#: settings.cpp:154 msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." -msgstr "" +msgstr " " -#: settings.cpp:150 +#: settings.cpp:155 msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." -msgstr "" +msgstr "Supporto per lo storage locale di HTML 5" -#: tabbar.cpp:104 +#: tabbar.cpp:105 msgid "Clone Tab" -msgstr "" +msgstr "Clona tab" -#: tabbar.cpp:107 +#: tabbar.cpp:108 msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "" +msgstr "Chiudi le altre tab" -#: tabbar.cpp:109 +#: tabbar.cpp:110 msgid "Reload Tab" -msgstr "" +msgstr "Ricarica tab" -#: tabbar.cpp:115 +#: tabbar.cpp:116 msgid "Reload All Tabs" -msgstr "" +msgstr "Ricarica tutte le tabs" -#: webview.cpp:206 +#: webview.cpp:203 msgid "Error loading page: " -msgstr "" +msgstr "Errore nel caricamento della pagina" -#: webview.cpp:264 -msgid "Open in New Tab" -msgstr "" +#: webview.cpp:262 +msgid "Open Link in New &Tab" +msgstr "Apri link in una nuova tab" + +#: webview.cpp:268 +msgid "Cu&t" +msgstr "Taglia" + +#: webview.cpp:273 +msgid "&Copy" +msgstr "Copia" + +#: webview.cpp:278 +msgid "&Paste" +msgstr "Incolla" + +#: webview.cpp:283 +msgid "&Save Image As..." +msgstr "Salva Immagine come.." + +#: webview.cpp:288 +msgid "&Copy This Image" +msgstr "Copia immagine" + +#: webview.cpp:293 +msgid "&Save Link As..." +msgstr "Salva link.." + +#: webview.cpp:298 +msgid "&Copy Link Location" +msgstr "Copia link" + +#: webview.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Bookmark This Page" +msgstr "B&ookmarks" + +#: webview.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "&Bookmark This Link" +msgstr "B&ookmarks" #. i18n: file: cookies.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) #. i18n: file: settings_privacy.ui:73 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) -#: rc.cpp:3 rc.cpp:168 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:180 msgid "Cookies" msgstr "" @@ -459,37 +539,37 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:42 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi" #. i18n: file: cookies.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) #: rc.cpp:9 msgid "Remove &All Cookies" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi tutti i cookies" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) #: rc.cpp:12 msgid "Cookie Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Eccezioni" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) #: rc.cpp:15 msgid "New Exception" -msgstr "" +msgstr "Nuova eccezione" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:18 msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Dominio:" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) #: rc.cpp:30 msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Eccezioni" #. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) @@ -497,15 +577,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) #: rc.cpp:36 rc.cpp:45 msgid "Remove &All" -msgstr "" - -#. i18n: file: history.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) -#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:39 rc.cpp:144 -msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi tutti" #. i18n: file: password.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) @@ -513,7 +585,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) #. i18n: file: settings_webkit.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) -#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:231 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:243 msgid "Form" msgstr "" @@ -533,7 +605,9 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: file: proxy.ui:37 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) -#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 +#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +#: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:237 msgid "Username:" msgstr "" @@ -543,7 +617,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #. i18n: file: settings_proxy.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:228 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:240 msgid "Password:" msgstr "" @@ -557,343 +631,355 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) #: rc.cpp:69 msgid "Connect to proxy" -msgstr "" +msgstr "Connetti al proxy" #. i18n: file: rekonqui.rc:8 #. i18n: ectx: Menu (file) #: rc.cpp:78 msgid "&File" -msgstr "" +msgstr "File" #. i18n: file: rekonqui.rc:24 #. i18n: ectx: Menu (edit) #: rc.cpp:81 msgid "&Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifica" #. i18n: file: rekonqui.rc:38 #. i18n: ectx: Menu (view) #: rc.cpp:84 msgid "&View" -msgstr "" +msgstr "Vedi" -#. i18n: file: rekonqui.rc:57 +#. i18n: file: rekonqui.rc:58 #. i18n: ectx: Menu (tools) -#: rc.cpp:87 +#: rc.cpp:90 msgid "&Tools" -msgstr "" +msgstr "Strumenti" -#. i18n: file: rekonqui.rc:63 +#. i18n: file: rekonqui.rc:64 #. i18n: ectx: Menu (settings) -#: rc.cpp:90 +#: rc.cpp:93 msgid "&Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:67 +#. i18n: ectx: Menu (side_panels) +#: rc.cpp:96 +msgid "Side &Panels" +msgstr "Pannelli laterali" -#. i18n: file: rekonqui.rc:79 +#. i18n: file: rekonqui.rc:84 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) -#: rc.cpp:93 +#: rc.cpp:99 msgid "Main Toolbar" msgstr "" -#. i18n: file: rekonqui.rc:89 +#. i18n: file: rekonqui.rc:94 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) -#: rc.cpp:96 +#: rc.cpp:102 msgid "Location Toolbar" msgstr "" -#. i18n: file: rekonqui.rc:96 +#. i18n: file: rekonqui.rc:101 #. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) -#: rc.cpp:99 +#: rc.cpp:105 msgid "Bookmark Toolbar" msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#. i18n: file: settings_general.ui:86 +#. i18n: file: settings_general.ui:93 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:102 rc.cpp:135 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:144 msgid "Appearance" msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:28 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:108 +#: rc.cpp:114 msgid "Standard Font" msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:111 +#: rc.cpp:117 msgid "Fixed Font" msgstr "" #. i18n: file: settings_fonts.ui:53 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) -#: rc.cpp:114 +#: rc.cpp:120 msgid "Dimension" -msgstr "" +msgstr "Dimensione" #. i18n: file: settings_fonts.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:117 +#: rc.cpp:123 msgid "Font Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensione font" #. i18n: file: settings_general.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:123 +#: rc.cpp:129 msgid "Places" msgstr "" #. i18n: file: settings_general.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#: rc.cpp:126 -msgid "Home:" +#: rc.cpp:132 +msgid "Home Page:" msgstr "" #. i18n: file: settings_general.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) -#: rc.cpp:129 +#: rc.cpp:135 msgid "Set to current page" -msgstr "" +msgstr "Imposta alla pagina corrente" #. i18n: file: settings_general.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#: rc.cpp:132 +#: rc.cpp:138 msgid "Save downloads to:" -msgstr "" +msgstr "Salva download:" -#. i18n: file: settings_general.ui:92 +#. i18n: file: settings_general.ui:83 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) +#: rc.cpp:141 +msgid "ask where saving downloads" +msgstr "Chiedi dove salvare i downloads" + +#. i18n: file: settings_general.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) -#: rc.cpp:138 -msgid "Always show TabBar" -msgstr "" +#: rc.cpp:147 +msgid "Always show tab bar" +msgstr "Mostra sempre la tab bar" + +#. i18n: file: settings_general.ui:106 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSideBar) +#: rc.cpp:150 +msgid "Show side panel" +msgstr "Mostra il pannello laterale" #. i18n: file: settings_privacy.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#: rc.cpp:147 +#: rc.cpp:159 msgid "Remove history items:" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi la cronologia:" #. i18n: file: settings_privacy.ui:37 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:150 +#: rc.cpp:162 msgid "After one day" -msgstr "" +msgstr "Dopo 1 giorno" #. i18n: file: settings_privacy.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:153 +#: rc.cpp:165 msgid "After one week" -msgstr "" +msgstr "Dopo 1 settimana" #. i18n: file: settings_privacy.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:156 +#: rc.cpp:168 msgid "After two weeks" -msgstr "" +msgstr "Dopo 2 settimane" #. i18n: file: settings_privacy.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:159 +#: rc.cpp:171 msgid "After one month" -msgstr "" +msgstr "Dopo 1 mese" #. i18n: file: settings_privacy.ui:57 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:162 +#: rc.cpp:174 msgid "After one year" -msgstr "" +msgstr "Dopo 1 anno" #. i18n: file: settings_privacy.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) -#: rc.cpp:165 +#: rc.cpp:177 msgid "Manually" -msgstr "" +msgstr "Manualmente" #. i18n: file: settings_privacy.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#: rc.cpp:171 +#: rc.cpp:183 msgid "Accept Cookies:" -msgstr "" +msgstr "Accetta Cookies:" #. i18n: file: settings_privacy.ui:90 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:174 +#: rc.cpp:186 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Sempre" #. i18n: file: settings_privacy.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:177 +#: rc.cpp:189 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Mai" #. i18n: file: settings_privacy.ui:100 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) -#: rc.cpp:180 -msgid "Only from sites you navigate to" -msgstr "" +#: rc.cpp:192 +msgid "Only from sites you visit" +msgstr "Solo dai siti che visiti" #. i18n: file: settings_privacy.ui:108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) -#: rc.cpp:183 +#: rc.cpp:195 msgid "Exceptions..." -msgstr "" +msgstr "Eccezioni.." #. i18n: file: settings_privacy.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#: rc.cpp:186 +#: rc.cpp:198 msgid "Keep until:" -msgstr "" +msgstr "Mantieni finché" #. i18n: file: settings_privacy.ui:126 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:189 +#: rc.cpp:201 msgid "They expire" -msgstr "" +msgstr "non scadono" #. i18n: file: settings_privacy.ui:131 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:192 +#: rc.cpp:204 msgid "I exit the application" -msgstr "" +msgstr "esci dall'applicazione" #. i18n: file: settings_privacy.ui:136 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) -#: rc.cpp:195 +#: rc.cpp:207 msgid "At most 90 days" -msgstr "" +msgstr "Al massimo 90 giorni" #. i18n: file: settings_privacy.ui:144 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) -#: rc.cpp:198 +#: rc.cpp:210 msgid "Cookies..." msgstr "" #. i18n: file: settings_proxy.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) -#: rc.cpp:204 -msgid "enable proxy" -msgstr "" +#: rc.cpp:216 +msgid "Enable proxy" +msgstr "Abilita proxy" #. i18n: file: settings_proxy.ui:26 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:207 +#: rc.cpp:219 msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni Proxy:" #. i18n: file: settings_proxy.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) -#: rc.cpp:210 +#: rc.cpp:222 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" #. i18n: file: settings_proxy.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:213 -msgid "Socks5" +#: rc.cpp:225 +msgid "SOCKS 5" msgstr "" #. i18n: file: settings_proxy.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) -#: rc.cpp:216 -msgid "Http" +#: rc.cpp:228 +msgid "HTTP" msgstr "" #. i18n: file: settings_proxy.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) -#: rc.cpp:219 +#: rc.cpp:231 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Host:" #. i18n: file: settings_proxy.ui:69 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#: rc.cpp:222 +#: rc.cpp:234 msgid "Port:" -msgstr "" - -#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) -#: rc.cpp:225 -msgid "User Name:" -msgstr "" +msgstr "Porta:" #. i18n: file: settings_webkit.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) -#: rc.cpp:234 +#: rc.cpp:246 msgid "WebKit Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni WebKit" #. i18n: file: settings_webkit.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) -#: rc.cpp:237 +#: rc.cpp:249 msgid "Auto Load Images" -msgstr "" +msgstr "Carica automaticamente immagini" #. i18n: file: settings_webkit.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) -#: rc.cpp:240 +#: rc.cpp:252 msgid "Links included in focus chain" msgstr "" #. i18n: file: settings_webkit.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) -#: rc.cpp:243 +#: rc.cpp:255 msgid "Javascript support" -msgstr "" +msgstr "Supporto a Javascript" #. i18n: file: settings_webkit.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) -#: rc.cpp:246 +#: rc.cpp:258 msgid "Zoom Text Only" -msgstr "" +msgstr "Zoom solo testo" #. i18n: file: settings_webkit.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) -#: rc.cpp:249 +#: rc.cpp:261 msgid "Java support" -msgstr "" +msgstr "supporto a Java" #. i18n: file: settings_webkit.ui:68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) -#: rc.cpp:252 +#: rc.cpp:264 msgid "Print element Backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Stampa gli elementi di sfondo" #. i18n: file: settings_webkit.ui:75 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) -#: rc.cpp:255 +#: rc.cpp:267 msgid "Plugins" msgstr "" #. i18n: file: settings_webkit.ui:82 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:258 +#: rc.cpp:270 msgid "Offline storage Database" msgstr "" #. i18n: file: settings_webkit.ui:89 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) -#: rc.cpp:261 +#: rc.cpp:273 msgid "Javascript can open windows" -msgstr "" +msgstr "javascript può aprire finestre" #. i18n: file: settings_webkit.ui:96 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) -#: rc.cpp:264 +#: rc.cpp:276 msgid "Offline Web Application Cache " msgstr "" #. i18n: file: settings_webkit.ui:103 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) -#: rc.cpp:267 +#: rc.cpp:279 msgid "Javascript can access clipboard" -msgstr "" +msgstr "javascript può accedere alla clipboard" #. i18n: file: settings_webkit.ui:110 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) -#: rc.cpp:270 +#: rc.cpp:282 msgid "Local storage database" msgstr "" |