diff options
Diffstat (limited to 'po/rekonq_ru.po')
| -rw-r--r-- | po/rekonq_ru.po | 107 |
1 files changed, 70 insertions, 37 deletions
diff --git a/po/rekonq_ru.po b/po/rekonq_ru.po index ba70712f..91dfb2ec 100644 --- a/po/rekonq_ru.po +++ b/po/rekonq_ru.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" "group_id=252277&atid=1126949\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-29 11:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-18 22:21+0400\n" "Last-Translator: Domrachev Alexandr <alexandr.domrachev@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" @@ -136,8 +136,11 @@ msgid "Earlier Today" msgstr "Сегодня ранее" #: history.cpp:1180 -msgid " items" -msgstr "" +msgid "1 item" +msgid_plural "%1 items" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: main.cpp:29 msgid "KDE Browser Webkit Based" @@ -148,7 +151,7 @@ msgid "rekonq" msgstr "" #: main.cpp:43 -msgid "(C) 2009 rekonq team" +msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" msgstr "" #: main.cpp:50 @@ -167,7 +170,23 @@ msgstr "Домрачев Александр" msgid "Developer, Russian translations" msgstr "" -#: main.cpp:72 +#: main.cpp:60 +msgid "Pawel Prazak" +msgstr "" + +#: main.cpp:61 +msgid "Developer" +msgstr "" + +#: main.cpp:65 +msgid "Panagiotis Papadopoulos" +msgstr "" + +#: main.cpp:66 +msgid "German translations" +msgstr "" + +#: main.cpp:82 msgid "Location to open" msgstr "" @@ -175,11 +194,11 @@ msgstr "" msgid "Recently Closed Tabs" msgstr "Недавно закрытые вкладки" -#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:573 +#: mainview.cpp:339 mainview.cpp:583 msgid "(Untitled)" msgstr "(Без заголовка)" -#: mainview.cpp:444 +#: mainview.cpp:455 msgid "" "You have modified this page and when closing it you would lose the " "modification.\n" @@ -188,23 +207,23 @@ msgstr "" "Вы изменили данную страницу, при закрытии Вы потеряете все изменения.\n" "Вы действительно хотите закрыть эту страницу?\n" -#: mainview.cpp:446 +#: mainview.cpp:457 msgid "Do you really want to close this page?" msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту страницу?" -#: mainview.cpp:504 +#: mainview.cpp:514 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." -#: mainview.cpp:519 +#: mainview.cpp:529 msgid "Loading %1% (%2 %3)..." msgstr "Загрузка %1% (%2 %3)..." -#: mainview.cpp:546 +#: mainview.cpp:556 msgid "Done" msgstr "" -#: mainview.cpp:548 +#: mainview.cpp:558 msgid "Failed to load" msgstr "Ошибка загрузки" @@ -216,7 +235,7 @@ msgstr "Отрыть местоположение" msgid "Search Bar" msgstr "Поиск..." -#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:808 +#: mainwindow.cpp:215 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:809 msgid "Reload" msgstr "Обновить" @@ -291,20 +310,20 @@ msgstr "Журнал" msgid "&History" msgstr "&Журнал" -#: mainwindow.cpp:522 +#: mainwindow.cpp:523 #, fuzzy msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" msgstr "Веб ресурсы (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)" -#: mainwindow.cpp:524 +#: mainwindow.cpp:525 msgid "Open Web Resource" msgstr "Открыть..." -#: mainwindow.cpp:570 +#: mainwindow.cpp:571 msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" msgstr "Вы действительно хотите включить режим конфиденциальности?" -#: mainwindow.cpp:571 +#: mainwindow.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to " @@ -321,11 +340,11 @@ msgstr "" "использовать кнопки \"Вперед\" и \"Назад\" для перемещения по уже посещенным " "сайтам." -#: mainwindow.cpp:631 mainwindow.cpp:653 +#: mainwindow.cpp:632 mainwindow.cpp:654 msgid " not found." msgstr "не найдено." -#: mainwindow.cpp:765 +#: mainwindow.cpp:766 msgid "" "The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after " "enabling.\n" @@ -335,35 +354,45 @@ msgstr "" "его включения.\n" "Вы хотите обновить все вкладки?" -#: mainwindow.cpp:767 +#: mainwindow.cpp:768 msgid "Web Inspector" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:799 +#: mainwindow.cpp:800 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Остановить загрузку страницы" -#: mainwindow.cpp:800 +#: mainwindow.cpp:801 msgid "Stop" msgstr "" -#: mainwindow.cpp:807 +#: mainwindow.cpp:808 msgid "Reload the current page" msgstr "Обновить страницу" -#: mainwindow.cpp:891 +#: mainwindow.cpp:892 +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to close the window?\n" -"You have %1 tab(s) open" -msgstr "" +"You have 1 tap open" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to close the window?\n" +"You have %1 tabs open" +msgstr[0] "" +"Вы действительно хотите закрыть окно?\n" +"У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" +msgstr[1] "" +"Вы действительно хотите закрыть окно?\n" +"У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" +msgstr[2] "" "Вы действительно хотите закрыть окно?\n" "У Вас окрыто %1 вкладк(а,и,ок)" -#: mainwindow.cpp:892 +#: mainwindow.cpp:893 msgid "Are you sure you want to close the window?" msgstr " Вы уверены, что хотите закрыть окно?" -#: mainwindow.cpp:894 +#: mainwindow.cpp:895 #, fuzzy msgid "C&lose Current Tab" msgstr "&Закрыть вкладку" @@ -710,9 +739,7 @@ msgstr "Панель закладок" #. i18n: file: settings_fonts.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) -#. i18n: file: settings_general.ui:93 -#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) -#: rc.cpp:108 rc.cpp:144 +#: rc.cpp:108 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" @@ -772,6 +799,12 @@ msgstr "&Загружать файлы в:" msgid "ask where saving downloads" msgstr "" +#. i18n: file: settings_general.ui:93 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) +#: rc.cpp:144 +msgid "Tabbed Browsing" +msgstr "Вкладки" + #. i18n: file: settings_general.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) #: rc.cpp:147 @@ -779,10 +812,10 @@ msgid "Always show tab bar" msgstr "Всегда показывать панель вкладок" #. i18n: file: settings_general.ui:106 -#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSideBar) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) #: rc.cpp:150 -msgid "Show side panel" -msgstr "Боковая панель" +msgid "Open tabs in the background" +msgstr "" #. i18n: file: settings_privacy.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) @@ -1013,6 +1046,9 @@ msgstr "" msgid "Local storage database" msgstr "" +#~ msgid "Show side panel" +#~ msgstr "Боковая панель" + #~ msgid "Print Document" #~ msgstr "Печать" @@ -1045,9 +1081,6 @@ msgstr "" #~ msgid "&Always show open/save dialog" #~ msgstr "&Всегда спрашивать сохранять файл или открывать" -#~ msgid "Tabbed Browsing" -#~ msgstr "Вкладки" - #~ msgid "This option will work only with Qt 4.5 and higher" #~ msgstr "Эта опция будет работать с QT4.5 или новее." |