diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/rekonq_nl.po | 1027 |
1 files changed, 1027 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/rekonq_nl.po b/po/rekonq_nl.po new file mode 100644 index 00000000..0cf0d710 --- /dev/null +++ b/po/rekonq_nl.po @@ -0,0 +1,1027 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rekonq-0.1alpha\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=252277&atid=1126949\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-02 02:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Eelko Berkenpies <fedora@berkenpies.nl>\n" +"Language-Team: Eelko Berkenpies <fedora@berkenpies.nl>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:58 +#. i18n: ectx: Menu (go) +#: bookmarks.cpp:265 +#: rc.cpp:90 +msgid "&Bookmarks" +msgstr "&Bladwijzers" + +#: bookmarks.cpp:274 +msgid "Bookmarks Bar" +msgstr "Bladwijzer Werkbalk" + +#: cookiejar.cpp:457 +#: cookiejar.cpp:636 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: cookiejar.cpp:459 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: cookiejar.cpp:461 +msgid "Path" +msgstr "Pad" + +#: cookiejar.cpp:463 +msgid "Secure" +msgstr "" + +#: cookiejar.cpp:465 +msgid "Expires" +msgstr "Verloopt" + +#: cookiejar.cpp:467 +msgid "Contents" +msgstr "Inhoud" + +#: cookiejar.cpp:638 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton) +#: cookiejar.cpp:663 +#: rc.cpp:27 +msgid "Allow" +msgstr "Toestaan" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton) +#: cookiejar.cpp:674 +#: rc.cpp:21 +msgid "Block" +msgstr "Blokkeren" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton) +#: cookiejar.cpp:685 +#: rc.cpp:24 +msgid "Allow For Session" +msgstr "Voor Sessie Toestaan" + +#: download.cpp:73 +msgid "" +"Download '%1'?\n" +"Type: %2" +msgstr "" +"Download '%1'?\n" +"Type: %2" + +#: download.cpp:74 +msgid "Download '%1'..." +msgstr "Download '%1'..." + +#: findbar.cpp:39 +msgid "&Match case" +msgstr "Identieke hoofdletters/kleine letters" + +#: findbar.cpp:55 +msgid "Find: " +msgstr "Zoeken:" + +#: findbar.cpp:65 +msgid "&Next" +msgstr "Volge&nde" + +#: findbar.cpp:66 +msgid "&Previous" +msgstr "&Vorige" + +#: history.cpp:445 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: history.cpp:446 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: history.cpp:703 +msgid "Show All History" +msgstr "Alle Historie Weergeven" + +#: history.cpp:707 +msgid "Clear History" +msgstr "Historie Verwijderen" + +#: history.cpp:788 +msgid "Open" +msgstr "Openen" + +#: history.cpp:790 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiëren" + +#: history.cpp:792 +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" + +#: history.cpp:1175 +msgid "Earlier Today" +msgstr "Eerder vandaag" + +#: history.cpp:1180 +msgid "1 item" +msgid_plural "%1 items" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: main.cpp:29 +msgid "KDE Browser Webkit Based" +msgstr "KDE Browser op Webkit gebaseerd" + +#: main.cpp:39 +msgid "rekonq" +msgstr "rekonq" + +#: main.cpp:43 +msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" +msgstr "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini" + +#: main.cpp:50 +msgid "Andrea Diamantini" +msgstr "Andrea Diamantini" + +#: main.cpp:51 +msgid "Project Lead, Developer, Italian translations" +msgstr "Project Leider, Ontwikkelaar, Italianse vertaling" + +#: main.cpp:55 +msgid "Domrachev Alexandr" +msgstr "Domrachev Alexandr" + +#: main.cpp:56 +msgid "Developer, Russian translations" +msgstr "Ontwikkelaar, Russische vertaling" + +#: main.cpp:60 +msgid "Pawel Prazak" +msgstr "Pawel Prazak" + +#: main.cpp:61 +msgid "Developer" +msgstr "Ontwikkelaar" + +#: main.cpp:65 +msgid "Panagiotis Papadopoulos" +msgstr "Panagiotis Papadopoulos" + +#: main.cpp:66 +msgid "German translations" +msgstr "Duitse vertaling" + +#: main.cpp:82 +msgid "Location to open" +msgstr "Locatie openen" + +#: mainview.cpp:98 +msgid "Recently Closed Tabs" +msgstr "Recent Gesloten Tabs" + +#: mainview.cpp:339 +#: mainview.cpp:583 +msgid "(Untitled)" +msgstr "(Naamloos)" + +#: mainview.cpp:455 +msgid "" +"You have modified this page and when closing it you would lose the modification.\n" +"Do you really want to close this page?\n" +msgstr "" +"U heeft wijzigingen in de pagina aangebracht. Als u de pagina sluit, gaan de wijzigingen verloren.\n" +"Weet u zeker dat u de pagina wilt sluiten?\n" + +#: mainview.cpp:457 +msgid "Do you really want to close this page?" +msgstr "Wilt u deze pagina echt sluiten?" + +#: mainview.cpp:514 +msgid "Loading..." +msgstr "Laden..." + +#: mainview.cpp:529 +msgid "Loading %1% (%2 %3)..." +msgstr "Laden %1% (%2 %3)..." + +#: mainview.cpp:556 +msgid "Done" +msgstr "Gereed" + +#: mainview.cpp:558 +msgid "Failed to load" +msgstr "Laden mislukt" + +#: mainwindow.cpp:177 +msgid "Location Bar" +msgstr "Werkbalk Locatie" + +#: mainwindow.cpp:183 +msgid "Search Bar" +msgstr "Werkbalk Zoeken" + +#: mainwindow.cpp:215 +#: mainwindow.cpp:230 +#: mainwindow.cpp:809 +msgid "Reload" +msgstr "Vernieuwen" + +#: mainwindow.cpp:224 +msgid "&Stop" +msgstr "&Stoppen" + +#: mainwindow.cpp:235 +msgid "Open Location" +msgstr "Open Locatie" + +#: mainwindow.cpp:240 +msgid "&Enlarge Font" +msgstr "L&ettertype vergroten" + +#: mainwindow.cpp:245 +msgid "&Normal Font" +msgstr "&Normaal lettertype" + +#: mainwindow.cpp:250 +msgid "&Shrink Font" +msgstr "Lettertype verkleinen" + +#: mainwindow.cpp:255 +msgid "Page S&ource" +msgstr "Pagina Br&on" + +#: mainwindow.cpp:260 +msgid "Web &Inspector" +msgstr "Web &Inspecteur" + +#: mainwindow.cpp:265 +msgid "Private &Browsing" +msgstr "Anoniem Surfen" + +#: mainwindow.cpp:271 +msgid "Back" +msgstr "Terug" + +#: mainwindow.cpp:279 +msgid "Forward" +msgstr "Doorsturen" + +#: mainwindow.cpp:284 +msgid "New &Tab" +msgstr "Nieuwe &Tab" + +#: mainwindow.cpp:292 +#: tabbar.cpp:110 +msgid "&Close Tab" +msgstr "Tab Sluiten" + +#: mainwindow.cpp:297 +msgid "Show Next Tab" +msgstr "Toon Volgende Tab" + +#: mainwindow.cpp:302 +msgid "Show Previous Tab" +msgstr "Toon Vorige Tab" + +#. i18n: file: history.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) +#. i18n: file: settings_privacy.ui:20 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: mainwindow.cpp:312 +#: mainwindow.cpp:320 +#: rc.cpp:39 +#: rc.cpp:156 +msgid "History" +msgstr "Historie" + +#: mainwindow.cpp:336 +msgid "&History" +msgstr "&Historie" + +#: mainwindow.cpp:523 +msgid "Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)" +msgstr "Web Bronnen (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Alle bestanden (*.*)" + +#: mainwindow.cpp:525 +msgid "Open Web Resource" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:571 +msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:572 +msgid "</b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, session will not be saved, and searches are not addded to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:632 +#: mainwindow.cpp:654 +msgid " not found." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:766 +msgid "" +"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.\n" +"Do you want to reload all pages?" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:768 +msgid "Web Inspector" +msgstr "Web Inspector" + +#: mainwindow.cpp:800 +msgid "Stop loading the current page" +msgstr "Stop met het laden van de huidige pagina" + +#: mainwindow.cpp:801 +msgid "Stop" +msgstr "Stoppen" + +#: mainwindow.cpp:808 +msgid "Reload the current page" +msgstr "Huidige pagina herladen" + +#: mainwindow.cpp:892 +msgid "" +"Are you sure you want to close the window?\n" +"You have 1 tap open" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to close the window?\n" +"You have %1 tabs open" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: mainwindow.cpp:893 +msgid "Are you sure you want to close the window?" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:895 +msgid "C&lose Current Tab" +msgstr "Huidige Tab S&luiten" + +#: networkaccessmanager.cpp:112 +msgid "<qt>Enter username and password for " +msgstr "" + +#: networkaccessmanager.cpp:113 +msgid " at " +msgstr "apenstaartje" + +#: networkaccessmanager.cpp:140 +msgid "<qt>Connect to proxy " +msgstr "<qt>Verbinden met proxy " + +#: networkaccessmanager.cpp:140 +msgid " using:</qt>" +msgstr "" + +#: networkaccessmanager.cpp:160 +msgid "" +"SSL Errors:\n" +"\n" +msgstr "" +"SSL Foutmeldingen:\n" +"\n" + +#: panelhistory.cpp:50 +msgid "Search: " +msgstr "Zoeken:" + +#: searchbar.cpp:55 +msgid "Search.." +msgstr "Zoeken.." + +#. i18n: file: settings_general.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) +#: settings.cpp:81 +#: rc.cpp:126 +msgid "General" +msgstr "Algemeen" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:20 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: settings.cpp:87 +#: rc.cpp:111 +msgid "Fonts" +msgstr "Lettertypen" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy) +#: settings.cpp:93 +#: rc.cpp:153 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy) +#: settings.cpp:99 +#: rc.cpp:213 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: settings.cpp:105 +msgid "Webkit" +msgstr "Webkit" + +#: settings.cpp:121 +msgid "rekonfig.." +msgstr "rekonfig.." + +#: settings.cpp:143 +msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages" +msgstr "" + +#: settings.cpp:144 +msgid "Enables the running of JavaScript programs." +msgstr "" + +#: settings.cpp:145 +msgid "Enables Java applets." +msgstr "" + +#: settings.cpp:146 +msgid "Enables plugins in web pages." +msgstr "" + +#: settings.cpp:147 +msgid "Allows JavaScript programs to opening new windows." +msgstr "" + +#: settings.cpp:148 +msgid "Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard." +msgstr "" + +#: settings.cpp:149 +msgid "Includes hyperlinks in the keyboard focus chain." +msgstr "" + +#: settings.cpp:150 +msgid "Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content." +msgstr "" + +#: settings.cpp:151 +msgid "Draws also background color and images when the page is printed." +msgstr "" + +#: settings.cpp:152 +msgid "Support for the HTML 5 offline storage feature." +msgstr "" + +#: settings.cpp:153 +msgid "Support for the HTML 5 web application cache feature." +msgstr "" + +#: settings.cpp:154 +msgid "Support for the HTML 5 local storage feature." +msgstr "" + +#: tabbar.cpp:108 +msgid "Clone Tab" +msgstr "Tab klonen" + +#: tabbar.cpp:111 +msgid "Close &Other Tabs" +msgstr "&Overige Tabs Sluiten" + +#: tabbar.cpp:113 +msgid "Reload Tab" +msgstr "Tab Vernieuwen" + +#: tabbar.cpp:119 +msgid "Reload All Tabs" +msgstr "Alle Tabs Vernieuwen" + +#: webview.cpp:245 +msgid "Error loading page: " +msgstr "Fout bij het laden van de pagina:" + +#: webview.cpp:309 +msgid "Open Link in New &Tab" +msgstr "Open Link in Nieuwe &Tab" + +#: webview.cpp:315 +msgid "Cu&t" +msgstr "Knippen" + +#: webview.cpp:320 +msgid "&Copy" +msgstr "Kopiëren" + +#: webview.cpp:325 +msgid "&Paste" +msgstr "&Plakken" + +#: webview.cpp:330 +msgid "&Save Image As..." +msgstr "&Afbeelding Opslaan Als" + +#: webview.cpp:335 +msgid "&Copy This Image" +msgstr "Afbeelding Kopiëren" + +#: webview.cpp:340 +msgid "&Save Link As..." +msgstr "Link Op&slaan Als..." + +#: webview.cpp:345 +msgid "&Copy Link Location" +msgstr "Kopieer Link Locatie" + +#: webview.cpp:350 +msgid "&Inspect Element" +msgstr "&Inspecteer Element" + +#: webview.cpp:364 +msgid "Bookmark This Page" +msgstr "Pagina Toevoegen Aan Bladwijzers" + +#: webview.cpp:417 +msgid "&Bookmark This Link" +msgstr "Link Toevoegen Aan &Bladwijzers" + +#. i18n: file: cookies.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesDialog) +#. i18n: file: settings_privacy.ui:73 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cookiesGroupBox) +#: rc.cpp:3 +#: rc.cpp:180 +msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#. i18n: file: cookies.ui:41 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +#. i18n: file: history.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +#: rc.cpp:6 +#: rc.cpp:33 +#: rc.cpp:42 +msgid "&Remove" +msgstr "Ve&rwijderen" + +#. i18n: file: cookies.ui:48 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) +#: rc.cpp:9 +msgid "Remove &All Cookies" +msgstr "&Alle Cookies Verwijderen" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog) +#: rc.cpp:12 +msgid "Cookie Exceptions" +msgstr "Uitzonderingen Op Cookies" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox) +#: rc.cpp:15 +msgid "New Exception" +msgstr "Nieuwe uitzondering" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: rc.cpp:18 +msgid "Domain:" +msgstr "Domein:" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox) +#: rc.cpp:30 +msgid "Exceptions" +msgstr "Uitzonderingen" + +#. i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) +#. i18n: file: history.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) +#: rc.cpp:36 +#: rc.cpp:45 +msgid "Remove &All" +msgstr "&Alles Verwijderen" + +#. i18n: file: password.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, passwordWidget) +#. i18n: file: proxy.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxyWidget) +#. i18n: file: settings_webkit.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, webkit) +#: rc.cpp:48 +#: rc.cpp:63 +#: rc.cpp:243 +msgid "Form" +msgstr "Formulier" + +#. i18n: file: password.ui:22 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) +#: rc.cpp:51 +msgid "DUMMY ICON" +msgstr "VOORBEELD ICOON" + +#. i18n: file: password.ui:35 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) +#: rc.cpp:54 +msgid "INTRO TEXT DUMMY" +msgstr "INLEIDENDE DUMMY TEKST" + +#. i18n: file: password.ui:44 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: proxy.ui:37 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) +#. i18n: file: settings_proxy.ui:102 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +#: rc.cpp:57 +#: rc.cpp:72 +#: rc.cpp:237 +msgid "Username:" +msgstr "Gebruikersnaam:" + +#. i18n: file: password.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) +#. i18n: file: proxy.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) +#. i18n: file: settings_proxy.ui:115 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) +#: rc.cpp:60 +#: rc.cpp:75 +#: rc.cpp:240 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + +#. i18n: file: proxy.ui:20 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) +#: rc.cpp:66 +msgid "ICON" +msgstr "ICOON" + +#. i18n: file: proxy.ui:27 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel) +#: rc.cpp:69 +msgid "Connect to proxy" +msgstr "Verbinden met proxy" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:8 +#. i18n: ectx: Menu (file) +#: rc.cpp:78 +msgid "&File" +msgstr "Bestand" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:24 +#. i18n: ectx: Menu (edit) +#: rc.cpp:81 +msgid "&Edit" +msgstr "Bewerken" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:38 +#. i18n: ectx: Menu (view) +#: rc.cpp:84 +msgid "&View" +msgstr "Beeld" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:54 +#. i18n: ectx: Menu (go) +#: rc.cpp:87 +msgid "Hi&story" +msgstr "Hi&storie" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:62 +#. i18n: ectx: Menu (tools) +#: rc.cpp:93 +msgid "&Tools" +msgstr "Gereedschappen" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:68 +#. i18n: ectx: Menu (settings) +#: rc.cpp:96 +msgid "&Settings" +msgstr "In&stellingen" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:73 +#. i18n: ectx: Menu (side_panels) +#: rc.cpp:99 +msgid "Side &Panels" +msgstr "" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:88 +#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) +#: rc.cpp:102 +msgid "Main Toolbar" +msgstr "" + +#. i18n: file: rekonqui.rc:100 +#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar) +#: rc.cpp:105 +msgid "Bookmark Toolbar" +msgstr "Werkbalk Bladwijzers" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:14 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts) +#: rc.cpp:108 +msgid "Appearance" +msgstr "Uiterlijk" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:28 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: rc.cpp:114 +msgid "Standard Font" +msgstr "Standaard Lettertype" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:35 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: rc.cpp:117 +msgid "Fixed Font" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:53 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: rc.cpp:120 +msgid "Dimension" +msgstr "Afmetingen" + +#. i18n: file: settings_fonts.ui:61 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: rc.cpp:123 +msgid "Font Size" +msgstr "Tekengrootte" + +#. i18n: file: settings_general.ui:20 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: rc.cpp:129 +msgid "Places" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_general.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: rc.cpp:132 +msgid "Home Page:" +msgstr "Homepage:" + +#. i18n: file: settings_general.ui:48 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) +#: rc.cpp:135 +msgid "Set to current page" +msgstr "Huidige pagina gebruiken" + +#. i18n: file: settings_general.ui:73 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +#: rc.cpp:138 +msgid "Save downloads to:" +msgstr "Downloads opslaan naar:" + +#. i18n: file: settings_general.ui:83 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir) +#: rc.cpp:141 +msgid "ask where saving downloads" +msgstr "vragen waar u de downloads wilt opslaan" + +#. i18n: file: settings_general.ui:93 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) +#: rc.cpp:144 +msgid "Tabbed Browsing" +msgstr "Browsen Met Tabs" + +#. i18n: file: settings_general.ui:99 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar) +#: rc.cpp:147 +msgid "Always show tab bar" +msgstr "Tab werkbalk altijd weergeven" + +#. i18n: file: settings_general.ui:106 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack) +#: rc.cpp:150 +msgid "Open tabs in the background" +msgstr "Tabs in de achtergrond laden" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: rc.cpp:159 +msgid "Remove history items:" +msgstr "Verwijder items uit historie:" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:37 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:162 +msgid "After one day" +msgstr "Na èèn dag" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:42 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:165 +msgid "After one week" +msgstr "Na èèn week" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:168 +msgid "After two weeks" +msgstr "Na twee weken" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:52 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:171 +msgid "After one month" +msgstr "Na èèn maand" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:57 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:174 +msgid "After one year" +msgstr "Na èèn jaar" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:62 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) +#: rc.cpp:177 +msgid "Manually" +msgstr "Manueel" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:79 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: rc.cpp:183 +msgid "Accept Cookies:" +msgstr "Accepteer Cookies:" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:90 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) +#: rc.cpp:186 +msgid "Always" +msgstr "Altijd" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:95 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) +#: rc.cpp:189 +msgid "Never" +msgstr "Nooit" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:100 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies) +#: rc.cpp:192 +msgid "Only from sites you visit" +msgstr "Alleen van sites die u bezoekt" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:108 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton) +#: rc.cpp:195 +msgid "Exceptions..." +msgstr "Uitzonderingen..." + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:115 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: rc.cpp:198 +msgid "Keep until:" +msgstr "Opslaan tot:" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:126 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) +#: rc.cpp:201 +msgid "They expire" +msgstr "Ze verlopen" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:131 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) +#: rc.cpp:204 +msgid "I exit the application" +msgstr "Ik de applicatie afsluit" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:136 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil) +#: rc.cpp:207 +msgid "At most 90 days" +msgstr "Maximaal 90 dagen" + +#. i18n: file: settings_privacy.ui:144 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton) +#: rc.cpp:210 +msgid "Cookies..." +msgstr "Cookies..." + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled) +#: rc.cpp:216 +msgid "Enable proxy" +msgstr "Proxy Inschakelen" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:26 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: rc.cpp:219 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Proxy Instellingen" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:32 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +#: rc.cpp:222 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:43 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) +#: rc.cpp:225 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:48 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) +#: rc.cpp:228 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:56 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) +#: rc.cpp:231 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" + +#. i18n: file: settings_proxy.ui:69 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) +#: rc.cpp:234 +msgid "Port:" +msgstr "Poort:" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:20 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: rc.cpp:246 +msgid "WebKit Settings" +msgstr "WebKit Instellingen" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages) +#: rc.cpp:249 +msgid "Auto Load Images" +msgstr "Afbeeldingen automatisch laden" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain) +#: rc.cpp:252 +msgid "Links included in focus chain" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) +#: rc.cpp:255 +msgid "Javascript support" +msgstr "Javascript ondersteuning" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly) +#: rc.cpp:258 +msgid "Zoom Text Only" +msgstr "Alleen Inzoomen Op Tekst" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:61 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled) +#: rc.cpp:261 +msgid "Java support" +msgstr "Java ondersteuning" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:68 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds) +#: rc.cpp:264 +msgid "Print element Backgrounds" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:75 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled) +#: rc.cpp:267 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:82 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled) +#: rc.cpp:270 +msgid "Offline storage Database" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:89 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows) +#: rc.cpp:273 +msgid "Javascript can open windows" +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:96 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled) +#: rc.cpp:276 +msgid "Offline Web Application Cache " +msgstr "" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:103 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard) +#: rc.cpp:279 +msgid "Javascript can access clipboard" +msgstr "Javascript mag klembord gebruiken" + +#. i18n: file: settings_webkit.ui:110 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled) +#: rc.cpp:282 +msgid "Local storage database" +msgstr "" + |