From efb1229f91170e3b372978adbca96c40d9d3dd49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
Date: Tue, 2 Feb 2010 23:08:00 +0100
Subject: i18n fixes Add some context to the strings, and fix one string

---
 src/protocolhandler.cpp | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/protocolhandler.cpp b/src/protocolhandler.cpp
index cd75d06f..c90afd19 100644
--- a/src/protocolhandler.cpp
+++ b/src/protocolhandler.cpp
@@ -199,13 +199,13 @@ QString ProtocolHandler::dirHandling(const KFileItemList &list)
     
     if (mainItem.isNull()) 
     {
-        QString errStr = i18n("Error opening: %1: No such file or directory", rootUrl.prettyUrl() );
+        QString errStr = i18nc("%1=an URL", "Error opening '%1': No such file or directory.", rootUrl.prettyUrl() );
         return errStr;
     }
     
     if (!mainItem.isReadable()) 
     {
-        QString errStr = i18n("Unable to read %1", rootUrl.prettyUrl() );
+        QString errStr = i18nc("%1=an URL", "Unable to read %1", rootUrl.prettyUrl() );
         return errStr;
     }
     
@@ -220,7 +220,7 @@ QString ProtocolHandler::dirHandling(const KFileItemList &list)
     }
 
     QString title = _url.prettyUrl(); 
-    QString msg = "<h1>" + i18n("Index of ") + _url.prettyUrl() + "</h1>";
+    QString msg = i18nc("%1=an URL", "<h1>Index of %1</h1>", _url.prettyUrl());
 
 
     if(rootUrl.cd(".."))
-- 
cgit v1.2.1