path: root/lang/bg.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg_BG">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="64"/>
        <source>About</source>
        <translation>Относно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="28"/>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="120"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="89"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="114"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Детайли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="152"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.ui" line="162"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">Клавишна комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;h2&gt;smolbote %1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;yet another no-frills browser&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is free software, see &lt;i&gt;License&lt;/i&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program uses free software: Qt </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2017 - 2018 aqua&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is free software, and you are welcome to use it under the conditions set by the GNU GPLv3.&lt;br&gt;This is a short summary: &lt;ul&gt;&lt;li&gt; the freedom to use the software for any purpose,&lt;/li&gt;&lt;li&gt; the freedom to change the software to suit your needs,&lt;/li&gt;&lt;li&gt; the freedom to share the software with anyone,&lt;/li&gt;&lt;li&gt; the freedom to share the changes you make, and&lt;/li&gt;&lt;li&gt; the responsibility to grant the same freedoms when sharing the software.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/about/aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;p&gt;Version </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="14"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="35"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Добави Папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="42"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добави Отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="49"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Изтрий Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="85"/>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="106"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="93"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Редактирай Отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="99"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="122"/>
        <source>Edit Folder</source>
        <translation>Редактирай Папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarksform.ui" line="128"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="68"/>
        <source>title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="58"/>
        <source>href</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="../src/browser.cpp" line="191"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/browser.cpp" line="204"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сваляния</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="14"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Бисквитки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="29"/>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Изтича</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="37"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Детайли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="45"/>
        <source>Is HTTP Only</source>
        <translation>Само HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="52"/>
        <source>Is Secure</source>
        <translation>Сигурна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="59"/>
        <source>Is Session Cookie</source>
        <translation>Сесийна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.ui" line="87"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Път</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="57"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/forms/cookiesform.cpp" line="57"/>
        <source>no</source>
        <translation>не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/downloadsform.ui" line="14"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сваляния</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemForm</name>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemform.ui" line="32"/>
        <source>[url]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemform.ui" line="48"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemform.ui" line="58"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Спри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemform.ui" line="65"/>
        <source>status_label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemform.ui" line="74"/>
        <source>path_label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Поискан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemwidget.cpp" line="79"/>
        <source>In progress</source>
        <translation>Изпълнява се</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Изпълнен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Отменен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/widgets/downloaditemwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Interrupted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/downloadswidget.cpp" line="20"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сваляния</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/downloads/downloadswidget.cpp" line="35"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Запиши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>s&amp;molbote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>Wi&amp;ndow</source>
        <translation>Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>Too&amp;ls</source>
        <translation>Инструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Pa&amp;ge</source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>&amp;New Subwindow</source>
        <translation>Нов Подпрозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>New &amp;Window</source>
        <translation>Нов Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Относно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>A&amp;bout Qt</source>
        <translation>Относно Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>Запази Сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Зареди Сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Tile Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Cascade Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>Current &amp;Window</source>
        <translation>Сегашен Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Create Bookmark</source>
        <translation>Създай Отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Save Page</source>
        <translation>Запиши Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Print Page</source>
        <translation>Отпечатай Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>P&amp;rint to PDF</source>
        <translation>Отпечатай като PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Запиши сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>JSON (*.json)</source>
        <translation>JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Зареди сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатай като PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation type="unfinished">PDF файлове (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Load Profile</source>
        <translation type="unfinished">Зареди Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Close multiple subwindows?</source>
        <translation>Затвори множество подпрозорци?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Do you want to close all subwindows?</source>
        <translation>Искате ли да затворите всички подпрозорци?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="27"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="30"/>
        <source>Back (%1)</source>
        <translation>Назад (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="57"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Напред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="60"/>
        <source>Forward (%1)</source>
        <translation>Напред (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="87"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Презареди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/navigationbar.cpp" line="102"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Начална страница</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="19"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="21"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="23"/>
        <source>Audio Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="25"/>
        <source>Video Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="27"/>
        <source>Audio and Video Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="29"/>
        <source>Mouse Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="31"/>
        <source>Desktop Video Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="33"/>
        <source>Desktop Audio and Video Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/searchform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/searchform.ui" line="45"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/searchform.ui" line="52"/>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation>Търси обратно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/searchform.ui" line="59"/>
        <source>No Results found</source>
        <translation>Няма резултати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/searchform.cpp" line="20"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/subwindow.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/mainwindow/subwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Profile: %1</source>
        <translation>Профил: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/subwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Зареди Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/subwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Add tab</source>
        <translation>Добави таб</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/tabwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Затвори Таб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/tabwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Close Tabs left</source>
        <translation>Затвори Табовете вляво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow/widgets/tabwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Close Tabs right</source>
        <translation>Затвори Табовете вдясно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../lib/addressbar/urllineedit.cpp" line="22"/>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Въведете адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/addressbar/urllineedit.cpp" line="30"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Копирай адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/addressbar/urllineedit.cpp" line="36"/>
        <source>Paste URL</source>
        <translation>Постави адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/addressbar/urllineedit.cpp" line="43"/>
        <source>Paste and load</source>
        <translation>Постави и зареди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/addressbar/urllineedit.cpp" line="49"/>
        <source>Paste and search</source>
        <translation>Постави и търси</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="52"/>
        <source>SSL Error</source>
        <translation>SSL грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="58"/>
        <source>An SSL error has occurred on &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>SSL грешка на &lt;string&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This error %2 be overridden.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="62"/>
        <source>can</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="62"/>
        <source>cannot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="63"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Код на грешката: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="107"/>
        <source>Feature permission request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webpage.cpp" line="109"/>
        <source>&lt;p&gt;The webpage &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has requested permission to access: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Allow this feature?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="122"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="136"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Напред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="150"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Презареди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="153"/>
        <source>Reload and bypass Cache</source>
        <translation>Презареди и заобиколи кеша</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="158"/>
        <source>Copy image to clipboard</source>
        <translation>Копирай изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="161"/>
        <source>Copy image URL to clipboard</source>
        <translation>Копирай адреса на изображението</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="165"/>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation>Отвори изображението в нов таб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="168"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Запиши изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="180"/>
        <source>Open link in new tab</source>
        <translation>Отвори линк в нов таб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="184"/>
        <source>Open link in new tab with profile</source>
        <translation>Отвори линк в нов таб с профил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="196"/>
        <source>Open link in new window</source>
        <translation>Отвори линк в нов прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="200"/>
        <source>Copy link address</source>
        <translation>Копирай адрес на линка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/webengine/webview.cpp" line="220"/>
        <source>Zoom: %1x</source>
        <translation>Увеличение: %1x</translation>
    </message>
</context>
</TS>