2 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/src/bookmarks/bookmarkspanel.cpp b/src/bookmarks/bookmarkspanel.cpp
index a1bc4f51..c249566d 100644
--- a/src/bookmarks/bookmarkspanel.cpp
+++ b/src/bookmarks/bookmarkspanel.cpp
@@ -202,7 +202,7 @@ void BookmarksPanel::setupActions()
     connect(action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(newSeparator()));
     m_ac->addAction("separator_new", action);
 
-    action = new KAction(KIcon("edit-copy"), i18n("Copy Link Adress"), this);
+    action = new KAction(KIcon("edit-copy"), i18n("Copy Link Address"), this);
     connect(action, SIGNAL(triggered()), m_treeView, SLOT(copyToClipboard()));
     m_ac->addAction("copy", action);
 
diff --git a/src/history/historypanel.cpp b/src/history/historypanel.cpp
index c67594ff..a45e3508 100644
--- a/src/history/historypanel.cpp
+++ b/src/history/historypanel.cpp
@@ -129,15 +129,15 @@ void HistoryPanel::contextMenuItem(const QPoint &pos)
     connect(action, SIGNAL(triggered()), m_treeView, SLOT(openInCurrentTab()));
     menu->addAction(action);
 
-    action = new KAction(KIcon("tab-new"), i18n("Open in new tab"), this);
+    action = new KAction(KIcon("tab-new"), i18n("Open in New Tab"), this);
     connect(action, SIGNAL(triggered()), m_treeView, SLOT(openInNewTab()));
     menu->addAction(action);
 
-    action = new KAction(KIcon("window-new"), i18n("Open in new window"), this);
+    action = new KAction(KIcon("window-new"), i18n("Open in New Window"), this);
     connect(action, SIGNAL(triggered()), m_treeView, SLOT(openInNewWindow()));
     menu->addAction(action);
 
-    action = new KAction(KIcon("edit-copy"), i18n("Copy link"), this);
+    action = new KAction(KIcon("edit-copy"), i18n("Copy Link Address"), this);
     connect(action, SIGNAL(triggered()), m_treeView, SLOT(copyToClipboard()));
     menu->addAction(action);
 
@@ -152,7 +152,7 @@ void HistoryPanel::contextMenuGroup(const QPoint &pos)
     KMenu *menu = new KMenu(this);
     KAction* action;
 
-    action = new KAction(KIcon("tab-new"), i18n("Open all Bookmarks"), this);
+    action = new KAction(KIcon("tab-new"), i18n("Open Folder in Tabs"), this);
     connect(action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(openAll()));
 
     menu->addAction(action);